1 00:00:59,480 --> 00:01:01,152 Ευχαριστώ, αδερφή. 2 00:01:01,280 --> 00:01:03,111 θα προσευχηθώ για σένα. 3 00:01:03,240 --> 00:01:06,073 Ναι, Dunya. Θέλω την πλήρη αφοσίωσή σας. 4 00:01:10,480 --> 00:01:13,916 Είναι αξιοσημείωτο, αγάπη μου. Αξιοσημείωτος. 5 00:01:17,080 --> 00:01:19,389 Η ζωή της εξαρτάται από σένα. 6 00:02:17,840 --> 00:02:19,512 Θα το κάνω πραγματικά αυτό; 7 00:02:28,480 --> 00:02:29,993 Θα το κάνω; 8 00:02:30,920 --> 00:02:32,433 Θα το κάνω; 9 00:02:34,200 --> 00:02:35,713 Θα το κάνω; 10 00:02:38,692 --> 00:02:46,115 Έγκλημα και Τιμωρία του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι 11 00:02:48,082 --> 00:02:52,689 Σενάριο: Tony Marchant 12 00:02:54,715 --> 00:02:59,997 Παραγωγή: David Snodin 13 00:03:01,764 --> 00:03:05,263 Σκηνοθεσία: Τζούλιαν Τζάρολντ 14 00:03:09,802 --> 00:03:12,991 Πρώτο Μέρος 15 00:03:14,600 --> 00:03:15,749 Αυτό. 16 00:03:15,880 --> 00:03:19,350 Αλλά ακόμα δεν έχει σώσει τι Το έφερα την τελευταία φορά. 17 00:03:20,200 --> 00:03:22,714 Δεν έχω λεφτά. Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ με αυτό; 18 00:03:22,840 --> 00:03:26,958 Λοιπόν, μπορώ να πουλήσω το άλλο αντικείμενο, γιατί έχει παρέλθει η προθεσμία. 19 00:03:29,120 --> 00:03:31,236 Νόμιζα ότι μπορούσα να πληρώσω ενδιαφέρον ενός μήνα με αυτό. 20 00:03:31,360 --> 00:03:34,318 Σκέφτηκε; Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις. 21 00:03:46,600 --> 00:03:48,397 Αυτό το ρολόι είναι σκουπίδια. 22 00:03:51,320 --> 00:03:55,154 - Καθαρίστε επίσης κάτω από το κρεβάτι. - Μα το καθάρισα, αδερφή. 23 00:04:00,320 --> 00:04:01,753 Πόσα μου δίνεις για αυτόν; 24 00:04:01,880 --> 00:04:04,440 Θα σε σώσω, στο υπόσχομαι. Ήταν του πατέρα μου. 25 00:04:04,560 --> 00:04:07,199 Ένα ρούβλι και δεκαπέντε. Πάρτε το ή αφήστε το. 26 00:04:07,320 --> 00:04:09,072 Ένα ρούβλι και δεκαπέντε; 27 00:04:09,200 --> 00:04:11,350 Έτσι είναι, αγαπητέ. 28 00:04:14,200 --> 00:04:15,952 Είναι μια χαρά. 29 00:04:28,440 --> 00:04:31,989 - Φύγε από τη μέση! - Μα εγώ καθαρίζω, όπως είπες. 30 00:04:32,120 --> 00:04:34,315 Ούτε εγώ θέλω να σε ακούσω. 31 00:04:39,120 --> 00:04:41,759 Το επιτόκιο είναι 10% το μήνα. 32 00:04:42,720 --> 00:04:45,871 Έτσι για ένα ρούβλι και δεκαπέντε, μου χρωστάς 15 καπίκια. 33 00:04:46,000 --> 00:04:49,675 Μου χρωστάς και 20 καπίκια από τα 2 ρούβλια που πήρε νωρίτερα. 34 00:04:49,800 --> 00:04:51,916 Αυτό κάνει 35 καπίκια. 35 00:04:52,040 --> 00:04:56,238 Τι παίρνετε λοιπόν για το ρολόι Είναι ένα ρούβλι και δεκαπέντε. 36 00:04:56,360 --> 00:04:57,429 Πάρτε το. 37 00:05:02,920 --> 00:05:05,514 Ίσως σου φέρω κάτι άλλο σύντομα. 38 00:05:06,360 --> 00:05:08,271 Ασημένια ταμπακιέρα. 39 00:05:09,400 --> 00:05:11,311 Περιμένετε λοιπόν την επίσκεψή μου. 40 00:05:16,080 --> 00:05:18,799 - Είναι καλής ποιότητας. - Θα δούμε. 41 00:05:22,960 --> 00:05:25,190 Σε ευχαριστεί; 42 00:05:26,280 --> 00:05:28,635 Όχι βέβαια, ένας κύριος σαν εσένα. 43 00:06:17,520 --> 00:06:19,511 Δώσε μου αυτό! 44 00:06:20,040 --> 00:06:22,349 Δώσε μου πίσω την άδεια μου, παρακαλώ! 45 00:06:24,360 --> 00:06:26,590 Είναι η άδεια μου! Δώστε το πίσω! 46 00:06:28,600 --> 00:06:30,352 Έλα, πόρνη! 47 00:06:30,480 --> 00:06:33,074 Πού είναι το διαβατήριό σας; 48 00:06:34,480 --> 00:06:36,152 Το χρειάζομαι για να δουλέψει. 49 00:06:40,040 --> 00:06:41,871 Φτάνει! Αυτό φτάνει! 50 00:06:42,560 --> 00:06:44,994 - Ηρέμησε, είναι πόρνη. - Μαστροπός. 46 00:06:45,120 --> 00:06:47,031 Σκέφτεσαι να παρατηρήσεις ένας άντρας... 47 00:06:47,160 --> 00:06:48,275 τον παρακολουθώ. 48 00:06:48,400 --> 00:06:53,235 Το παρακολουθώ όταν βλέπω το δικό μου Η Sonechka με αυτά τα ρούχα! 51 00:06:53,360 --> 00:06:56,158 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Τα γδύνει συχνά. 52 00:06:59,000 --> 00:07:00,558 Πρέπει να ξέρεις. 53 00:07:06,800 --> 00:07:10,031 Τι κάνεις; Θέλετε να έχετε ένα δωρεάν; 54 00:07:11,920 --> 00:07:15,117 Πήγαινε σπίτι και δώσε του αυτό. Θα σε αγαπήσει ξανά. 55 00:07:15,240 --> 00:07:18,516 Και μέχρι να είναι το πρόσωπό σας με πούδρα και κραγιόν; 56 00:07:18,640 --> 00:07:20,596 Θα πάρω περισσότερα χρήματα. 57 00:07:31,840 --> 00:07:34,559 Κύριε, να σε ρωτήσω μια χάρη; 58 00:07:38,080 --> 00:07:40,753 Μισούσα αυτό που του συνέβη κάτι. 59 00:07:40,880 --> 00:07:45,158 - Θέλεις να σε πάω σπίτι; - Δεν πρέπει να αργήσει. 60 00:07:47,920 --> 00:07:49,319 Πού μένει; 61 00:07:49,440 --> 00:07:52,159 Με τη μητριά μου Κτίρια Cazalsk 62 00:07:56,040 --> 00:07:57,359 Ευχαριστώ. 63 00:07:58,560 --> 00:08:00,391 Τα πιτσιρίκια πεινάνε μπαμπά. 64 00:08:00,520 --> 00:08:03,557 Πες το στην Κατερίνα αύριο Παίρνω περισσότερα χρήματα. 65 00:08:03,680 --> 00:08:07,434 Τίμια δουλειά, Σόνια, μια μέρα. Τίμια δουλειά. 66 00:08:09,160 --> 00:08:10,559 Πήγαινε σπίτι. 67 00:08:19,480 --> 00:08:23,075 Η πείρα μου λέει, κύριε, που είναι εγγράμματος άνθρωπος. 68 00:08:23,720 --> 00:08:26,792 Ακολούθησα ήδη το μονοπάτι για καλύτερα πράγματα, 69 00:08:26,920 --> 00:08:31,152 αλλά τώρα έχω κολλήσει σε ένα βάλτο καταστροφής, 70 00:08:31,280 --> 00:08:35,319 αποβλήθηκε από την κοινωνία με μια σκούπα. 71 00:08:35,960 --> 00:08:39,509 Και τώρα σύντροφος το ταξίδι με πάει σπίτι; 72 00:08:41,120 --> 00:08:45,113 -Τι εννοείς; - Τα πεπρωμένα μας, κύριε. 73 00:08:47,640 --> 00:08:50,438 Πήγαινε σπίτι μόνος, ηλίθιε γέρο. 74 00:08:50,560 --> 00:08:55,350 Αλλά φοβάμαι, κύριε. Δεν έχω πάει σπίτι εδώ και πέντε μέρες. 75 00:08:55,480 --> 00:08:59,075 Έχασα τη δουλειά και το παλτό μου της στολής μου. 76 00:08:59,600 --> 00:09:01,716 Θα χτυπήσει εμένα και τα παιδιά θα κλάψουν. 77 00:09:01,840 --> 00:09:06,152 Το πιο σημαντικό όμως είναι αυτό Έχω κάποιον να πάω 78 00:09:06,280 --> 00:09:09,192 και όλοι οι άντρες πρέπει έχουν αυτό. 79 00:09:10,320 --> 00:09:12,880 Δεν νομίζεις; Κάπου να πάει. 80 00:09:21,440 --> 00:09:23,635 Προσπαθώ να σε καθαρίσω. 81 00:09:25,360 --> 00:09:27,112 Ξέρω ότι δεν το κάνω. 82 00:09:33,080 --> 00:09:35,514 Πού είναι τα λεφτά; Πού είναι; 83 00:09:35,640 --> 00:09:39,553 12 ασημένια ρούβλια εξαφανίστηκαν από το κουτί μου. Πού είναι; 84 00:09:39,680 --> 00:09:45,118 Κύριε, Κατερίνα Ιβάνοβνα, ένα εγγράμματος άνθρωπος, όπως εσύ, 85 00:09:45,240 --> 00:09:47,276 κόρη ενός αξιωματικού. 86 00:09:47,400 --> 00:09:50,119 Δεν υπάρχει τίποτα στις τσέπες. Και που είναι η στολή σου; 87 00:09:50,240 --> 00:09:52,993 Χόρεψε στον χορό των ηλικιωμένων του κυβερνήτη. 88 00:09:53,120 --> 00:09:54,599 Του έδωσαν χρυσό μετάλλιο. 89 00:09:54,720 --> 00:09:56,199 - Πέταξες τα λεφτά! - Όχι! 90 00:09:56,320 --> 00:09:59,995 Έριξε τα λεφτά; Τα ξόδεψε όλα. Ολοι! 91 00:10:02,440 --> 00:10:05,989 Δείτε τους! Αυτοί δεν είχαν τίποτα να φάνε. 92 00:10:06,120 --> 00:10:08,873 Πεθαίνουν από την πείνα ενώ είσαι έξω... 93 00:10:09,440 --> 00:10:11,271 Γιατί είμαι τόσο καταραμένος; 94 00:10:13,440 --> 00:10:17,115 Πού κοιτάς; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 95 00:10:17,240 --> 00:10:19,231 Είσαι απλώς άλλος ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 96 00:10:19,360 --> 00:10:23,194 Ένας από τους φίλους σου που πίνουν. Είναι άλλο ένα από αυτά. 97 00:10:33,680 --> 00:10:36,956 Βγήκα ψάχνοντας για ένα δουλειά, κατά τύχη; 98 00:10:38,360 --> 00:10:41,432 Θα μπορούσα να επιστρέψω στη διδασκαλία Στα παιδιά. 99 00:10:42,080 --> 00:10:44,913 Για τι; Να λάβουν χαλκούς. 100 00:10:45,600 --> 00:10:48,160 Ψάχνοντας για μια περιουσία όλα ταυτόχρονα; 101 00:10:48,640 --> 00:10:51,200 Ναί. Ψάχνω για μια περιουσία μονομιάς. 102 00:10:51,320 --> 00:10:53,914 Έχω πιο μετριοπαθείς φιλοδοξίες. 103 00:10:54,040 --> 00:10:56,315 Θέλω μόνο το ενοίκιο που μου χρωστάς. 104 00:11:06,200 --> 00:11:08,760 Δεν σε άκουσα να έρχεσαι χθες το βράδυ. 105 00:11:10,200 --> 00:11:11,952 Η μητέρα μου προσεύχεται για μένα 106 00:11:12,080 --> 00:11:15,709 και η αδερφή μου ενέχυρο τον εαυτό της σε γάμο εξαιτίας μου. 107 00:11:15,840 --> 00:11:17,796 Πρέπει να σηκωθούν και οι δύο. 108 00:11:17,920 --> 00:11:20,309 Έλα, φάε αυτό να ανακτήσει δυνάμεις. 109 00:11:20,440 --> 00:11:23,750 Μέχρι τώρα θα έπρεπε να είναι σε μια έπαυλη στην εξοχή. 110 00:11:24,280 --> 00:11:26,714 Καθαρός αέρας, ένα μεγάλο δωμάτιο. 111 00:11:27,600 --> 00:11:29,511 Θα έπρεπε να έχω τα μέσα. 112 00:11:31,280 --> 00:11:34,477 Αντίθετα, έχω κολλήσει σε αυτή τη βρώμικη πόλη. 113 00:11:34,600 --> 00:11:36,033 Αυτό το μάτσο μυρμήγκια. 114 00:11:57,160 --> 00:11:59,958 Συνέχισε να δουλεύεις πεισματικά; 115 00:12:00,080 --> 00:12:01,877 Σόνια! Σόνια! 116 00:12:03,000 --> 00:12:05,594 Δάγκωσε το δάχτυλό μου. Ματιά. 117 00:12:05,720 --> 00:12:08,632 - Γιατί; - Άρα δεν μπορώ να ράψω. 118 00:12:09,280 --> 00:12:11,475 Οπότε δεν έχω τίποτα να πουλήσω. 119 00:12:14,240 --> 00:12:18,438 Και αν δεν βγάλεις λεφτά θα με ξαναχτυπήσει. 120 00:12:18,800 --> 00:12:24,238 Έλα στο δωμάτιό μου αύριο στις 7 το απόγευμα. Θα έχω λεφτά για σένα. 121 00:12:24,360 --> 00:12:27,113 Θα ρωτήσει η αδερφή μου που είμαι, που πήγα. 122 00:12:27,240 --> 00:12:29,800 Θα επισκεφτείς έναν φίλο. 123 00:12:31,000 --> 00:12:33,958 - Ναι. - Θα σου το διαβάσω. 124 00:12:34,080 --> 00:12:35,559 Ο καλύτερός μου φίλος. 125 00:12:36,560 --> 00:12:39,791 Λάζαρος. «Ό,τι ήταν νεκρό βγήκε, 126 00:12:40,320 --> 00:12:43,357 «χέρια και πόδια δεμένα με επιδέσμους». 127 00:12:43,480 --> 00:12:44,959 19:00 αύριο. 128 00:12:45,760 --> 00:12:49,355 Η αδερφή σου μπορεί να είναι μόνη για μια ώρα, δεν μπορείς; 129 00:14:35,560 --> 00:14:37,471 Πήγαινε για λίγη σούπα. 130 00:14:38,825 --> 00:14:39,633 Όχι. 131 00:14:40,840 --> 00:14:42,876 Θα έφευγα αμέσως τώρα. 132 00:14:43,000 --> 00:14:45,036 Και εσύ; Νόμιζα ότι θα ήσουν έξω επίσκεψη στους γείτονες. 133 00:14:45,160 --> 00:14:46,229 Συνήθως είσαι. 134 00:14:46,360 --> 00:14:49,352 Η κυρία εκεί κάτω έχει άλλα σχέδια για μένα. 135 00:14:53,720 --> 00:14:56,518 - Έχεις ώρες; - Είναι περασμένες 7 το απόγευμα. 136 00:17:40,560 --> 00:17:43,028 Νικολάι, διψάω. 137 00:17:45,600 --> 00:17:48,558 - Είναι καλή δουλειά. - Μου είπες ότι είσαι τεχνίτης. 138 00:17:48,680 --> 00:17:49,874 Είναι σκληρή δουλειά. 139 00:17:50,000 --> 00:17:51,433 Μη νομίζεις ότι θα σε πληρώσω γιατί, νομίζεις; 140 00:17:51,560 --> 00:17:52,959 Ναι, θα το κάνετε. 141 00:17:53,080 --> 00:17:56,516 Έλα Νικολάι. Μόνο ένα φλιτζάνι; 142 00:17:56,640 --> 00:17:59,359 Νομίζω ότι είσαι ο διάβολος. Στάλθηκες να με βάλεις σε πειρασμό. 143 00:18:53,440 --> 00:18:56,796 Είναι η ασημένια ταμπακιέρα που σου είπα. 144 00:19:08,320 --> 00:19:09,673 Ματιά. 145 00:19:35,040 --> 00:19:37,508 Είμαστε πολλοί, έτσι δεν είναι; 146 00:21:59,280 --> 00:22:00,474 Λιζαβέτα! 147 00:22:00,800 --> 00:22:02,074 Λιζαβέτα! 148 00:22:02,760 --> 00:22:04,876 - Δεν μπορώ... - Όχι! 149 00:22:05,000 --> 00:22:07,070 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 150 00:22:07,440 --> 00:22:09,829 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 151 00:23:59,720 --> 00:24:02,871 Αλυόνα, καταραμένη γριά! Άνοιξε την πόρτα! 152 00:24:03,760 --> 00:24:05,751 Πάμε. Κανείς δεν είναι εκεί. 153 00:24:05,880 --> 00:24:08,394 Λοιπόν, δεν φεύγει ποτέ. 154 00:24:08,560 --> 00:24:10,596 Η Λιζαβέτα φεύγει για εκείνη. 155 00:24:11,120 --> 00:24:15,113 Λοιπόν, ό,τι θέλετε. Σε κάθε περίπτωση, ήταν ένα άχρηστο ταξίδι. 156 00:24:16,800 --> 00:24:20,349 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ακούς το μπουλόνι; 157 00:24:20,480 --> 00:24:22,630 - Και; - Σημαίνει ότι ένας από αυτούς είναι στο σπίτι. 158 00:24:22,760 --> 00:24:26,036 Αν είχαν φύγει, θα είχαν έκλεισε την πόρτα από έξω με ένα κλειδί. 159 00:24:27,520 --> 00:24:31,115 Alyona, Lizaveta, Σε τι παίζεις; 160 00:24:32,480 --> 00:24:34,596 Περίμενε ένα λεπτό, κάτι μπορεί να έχει συμβεί. 161 00:24:34,720 --> 00:24:35,994 Θα πάρω τον θυρωρό. 162 00:24:36,120 --> 00:24:39,192 Δεν μου αρέσει αυτό. Μείνε εδώ. 163 00:24:41,120 --> 00:24:43,554 Στο διάολο με αυτό. 164 00:25:15,720 --> 00:25:18,473 Σου είπα να μείνεις εκεί πάνω. Πάμε! 165 00:25:18,600 --> 00:25:21,512 Όποιος σε ακούει, φαίνεται ότι εγκατέλειψα η ανάρτησή μου ή κάτι τέτοιο. 166 00:25:21,640 --> 00:25:25,155 Ήθελα απλώς να μείνεις προσέχοντας το σπίτι. 167 00:25:28,360 --> 00:25:32,831 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι περίεργο, Σύντομα θα μάθουμε. 168 00:28:30,640 --> 00:28:31,959 Πολύ καλό! 169 00:28:35,040 --> 00:28:36,359 Πολύ καλό! 170 00:28:48,600 --> 00:28:50,989 Συγγνώμη που καταστρέφω το δικό σου ύπνος ομορφιάς. 171 00:28:58,680 --> 00:29:01,990 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι η αστυνομία θέλει να σε δει. 172 00:30:05,240 --> 00:30:06,389 Σιωπή! 173 00:30:07,880 --> 00:30:08,995 Σιωπή! 174 00:30:09,120 --> 00:30:10,758 - Θα πρέπει να περιμένετε ένα λεπτό. - Τι είναι αυτό; 175 00:30:10,880 --> 00:30:12,359 Όπως είπα, θα πρέπει να περιμένετε ένα λεπτό. 176 00:30:14,760 --> 00:30:18,799 - Δηλαδή δεν είναι σημαντικό; - Φυσικά και είναι σημαντικό. 177 00:30:18,920 --> 00:30:22,629 Πρόκειται για το αίτημα για ενέργειες για να ανάκτηση ορισμένων κεφαλαίων. 178 00:30:22,760 --> 00:30:25,877 - 150 ρούβλια. - Ποιος το έκανε αυτό; 179 00:30:26,000 --> 00:30:27,877 Η κυρά σου. 180 00:30:28,000 --> 00:30:31,390 Υπέγραψες γραμμάτιο υπόσχεσης αναγνωρίζοντας το χρέος, θυμάσαι; 181 00:30:31,520 --> 00:30:35,832 Μπορεί να αναλάβει δράση εναντίον σου. Αυτό φαίνεται ότι θα κάνει. 182 00:30:37,040 --> 00:30:40,316 Δηλαδή μόλις υπέγραψα δήλωση; Είναι αυτό; 183 00:30:40,440 --> 00:30:41,759 Ναί. 184 00:30:56,760 --> 00:30:59,228 Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ. 185 00:30:59,360 --> 00:31:02,636 Αυτοί οι δύο πιάστηκαν προσπαθώντας να το συμβιβάσει. 186 00:31:02,760 --> 00:31:06,196 Δούλευαν δύο ορόφους κάτω από τον παλιό δανεικό καρχαρία. 187 00:31:06,320 --> 00:31:08,959 Μην ανησυχείς Νικολάι. Μην ανησυχείς, είμαστε αθώοι. 188 00:31:09,080 --> 00:31:12,550 - Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ. - Είμαστε αθώοι. 189 00:31:12,680 --> 00:31:14,193 Δεν ήμουν εγώ. 190 00:31:14,840 --> 00:31:16,353 Δεν ήμουν εγώ. 191 00:31:16,880 --> 00:31:18,472 Μη με κοιτάς. 192 00:31:22,000 --> 00:31:24,150 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 193 00:31:30,280 --> 00:31:31,554 Θεέ μου. 194 00:31:42,240 --> 00:31:46,199 Ο Ζαμιότοφ λέει ότι είσαι φοιτητής, μέχρι το λαιμό μου στο χρέος. 195 00:31:48,200 --> 00:31:49,235 Ναί. 196 00:31:50,560 --> 00:31:52,152 Ναι και στα δύο. 197 00:31:57,760 --> 00:31:59,557 Τι σου συμβαίνει; 198 00:32:01,040 --> 00:32:02,109 εγω... 199 00:32:07,480 --> 00:32:10,438 Δεν ένιωθα καλά. 200 00:32:10,560 --> 00:32:12,391 - Από πότε; - Χθες. 201 00:32:12,520 --> 00:32:15,671 Τι έγινε χθες; Έσβησε; 202 00:32:15,800 --> 00:32:18,030 - Ναι. - Τι ώρα; Πού; 203 00:32:19,880 --> 00:32:20,949 8:00. 204 00:32:22,360 --> 00:32:25,079 - Μόνο μέχρι την κορυφή του δρόμου. - Ακριβώς μέχρι την κορυφή του δρόμου; 205 00:32:25,880 --> 00:32:26,915 Ναί. 206 00:32:29,280 --> 00:32:31,555 Χρειαζόμουν αέρα. 207 00:32:31,680 --> 00:32:34,513 Μου φαίνεται τέλειο λογικό. 208 00:32:41,800 --> 00:32:45,554 - Θα χρειαστούμε τη δήλωσή σας. - Σχετικά με τη σημείωση απαίτησης. 209 00:32:51,600 --> 00:32:54,956 Πρέπει να το κάνω αυτό εδώ; 210 00:32:55,920 --> 00:32:58,309 Τι; Τι; 211 00:33:00,120 --> 00:33:03,669 Τι θα κάνεις; Υποβολή καταγγελίας εναντίον μου; 212 00:33:05,640 --> 00:33:06,755 Ισως. 213 00:33:06,880 --> 00:33:10,236 Αυτοί οι μαθητές έχουν μια κονσέρβα! 214 00:33:10,800 --> 00:33:12,552 Παρακολουθήστε τον. 215 00:33:15,280 --> 00:33:19,239 Γι' αυτό το λέμε Μπαρούτι. Απλώς εκρήγνυται. 216 00:33:19,360 --> 00:33:23,273 Και έτσι κάνει τη δουλειά του. Χωρίς υπομονή, χωρίς «φινέτσα». 217 00:33:24,440 --> 00:33:26,635 Ελπίζω να συνήλθες. 218 00:33:26,760 --> 00:33:28,876 Χαίρομαι που δεν ήταν εξαιτίας μας. 219 00:35:10,640 --> 00:35:12,358 Αυτό είναι σωστό. Γινώμενος. Θαμμένος. 220 00:35:12,480 --> 00:35:15,711 Και ακόμα κι αν βρεθεί, Δεν έχει να κάνει με εμένα. 221 00:35:25,680 --> 00:35:27,910 Δουλεύοντας ασταμάτητα. Ηρεμώ. 222 00:35:28,040 --> 00:35:29,996 Ρόντια! Με τους διαβόλους! 223 00:35:31,680 --> 00:35:32,829 Τι ήταν; 224 00:35:32,960 --> 00:35:36,236 Και νόμιζα ότι ήταν κακό. Φαίνεσαι τρομερός. 225 00:35:36,360 --> 00:35:39,989 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα ξύρισμα. Είμαι ακόμα πιο ελκυστικός από σένα. 226 00:35:40,120 --> 00:35:41,712 Δεν σε έχω δει εδώ και μήνες. Πού μένεις τώρα; 227 00:35:41,840 --> 00:35:44,308 Κάτω από μια τρύπα από κουνέλι. 228 00:35:45,920 --> 00:35:48,115 - Τι αφορά η διατριβή; - Ραντίστσεφ. 229 00:35:49,600 --> 00:35:53,115 - Εξαφανίστηκες. - Περιμένω μια ευκαιρία. 230 00:35:53,240 --> 00:35:55,595 Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. Ήθελα να σε δω. 231 00:35:55,720 --> 00:35:59,349 Ήθελα κι εγώ να σε δω. Δεν μπορούσα να σε αντιμετωπίσω, αυτό είναι όλο. 232 00:36:01,080 --> 00:36:02,957 Μόνο και μόνο επειδή οι σπουδές σου έπεσε στο έδαφος 233 00:36:03,080 --> 00:36:04,798 δεν είναι λόγος για σας οι φίλοι πάνε με τον ίδιο τρόπο. 234 00:36:04,920 --> 00:36:08,435 - Το ξέρω. ξέρω. - Τι σε έκανε λοιπόν να βγεις στην επιφάνεια; 235 00:36:09,320 --> 00:36:12,153 Σκέφτηκες να επιστρέψεις Είναι η χώρα των ζωντανών; 236 00:36:12,960 --> 00:36:16,919 - Τότε. Όχι, θα προσπαθήσω. - Τέλεια. 237 00:36:17,560 --> 00:36:20,552 Υπέροχο, υπέροχο, γιατί έχω κάτι για σένα. 238 00:36:21,640 --> 00:36:25,394 Δεν υπάρχουν μαθήματα για διδασκαλία, αλλά υπάρχει αυτό. 239 00:36:25,520 --> 00:36:27,954 Ένα υπαίθριο βιβλιοπωλείο Θέλετε να μεταφραστεί αυτό; 240 00:36:28,080 --> 00:36:30,196 και μετατράπηκε σε φυλλάδια. 241 00:36:30,320 --> 00:36:34,233 Αφορά το θέμα των γυναικών είτε είναι άνθρωποι είτε όχι. 242 00:36:34,840 --> 00:36:37,400 Σύμφωνα με τον συγγραφέα, φαίνεται ότι είναι. 243 00:36:38,240 --> 00:36:40,117 -Τι ήταν; - Τίποτα. 244 00:36:42,120 --> 00:36:44,918 Κοίτα, ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά είναι 6 ρούβλια ανά σελίδα. 245 00:36:45,040 --> 00:36:47,600 Αν μπορείς γράψε αυτό σε 6 σελίδες... 246 00:36:47,720 --> 00:36:51,759 Τέλος πάντων, θα εμφανιστούν και άλλες σειρές για αυτό το θέμα των γυναικών. 247 00:36:52,280 --> 00:36:53,679 Άκου... 248 00:36:56,160 --> 00:36:59,311 - Πρέπει να φύγω. -Τι λες; 249 00:37:02,120 --> 00:37:04,031 Νόμιζα ότι ήσουν δικός μου καλύτερο στοίχημα. Συγνώμη. 250 00:37:04,160 --> 00:37:07,152 είμαι. Σας προσφέρω αυτό. 251 00:37:07,280 --> 00:37:10,033 Έλα, θα με βοηθήσεις κι εσύ. Τα γερμανικά μου είναι χάλια 252 00:37:10,160 --> 00:37:11,195 Μπαίνεις εδώ... 253 00:37:11,320 --> 00:37:13,959 Έρχεσαι εδώ ξαφνικά, Προφανώς έχεις ανάγκη. 254 00:37:14,080 --> 00:37:15,832 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που είχες στο μυαλό σου, 255 00:37:15,960 --> 00:37:17,632 αλλά τουλάχιστον θα σου δώσει να φάει. 256 00:37:17,760 --> 00:37:20,115 Που πας ρε τρελό; 257 00:38:26,040 --> 00:38:27,837 Φύγε από τη μέση! 258 00:38:41,720 --> 00:38:46,748 Θα θέλατε τσάι, κύριε, όσο περιμένετε; Ναστάζια, πήγαινε να φτιάξεις τσάι για τον κύριο. 259 00:38:46,880 --> 00:38:49,872 Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος. πρέπει να θεραπεύσω μιας πολύ σημαντικής υπόθεσης. 260 00:38:50,000 --> 00:38:53,151 - Εδώ έρχεται. - Κύριε Ρασκόλνικοφ. 261 00:38:53,280 --> 00:38:57,558 - Μια σημαντική επίσκεψη για εσάς. - Με λένε Λούζιν, κύριε. 262 00:38:57,680 --> 00:38:58,795 τον ξέρω. 263 00:38:58,920 --> 00:39:02,356 Το ελπίζω. Η αδερφή σου είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 264 00:39:02,480 --> 00:39:04,869 Φυσικά, μακάρι να τον γνωρίσεις, 265 00:39:05,000 --> 00:39:07,594 πριν φτάσει στην Πετρούπολη. - Λοιπόν, ξέρεις ήδη. 266 00:39:07,720 --> 00:39:09,756 Έχω λίγα λεπτά ακόμα δωρεάν. Μπορώ να μπω; 267 00:39:09,880 --> 00:39:11,074 Όχι τώρα. 268 00:40:10,680 --> 00:40:12,955 Της αρέσεις; 269 00:40:13,680 --> 00:40:17,036 Όχι βέβαια, ένας κύριος σαν εσένα. 270 00:40:21,160 --> 00:40:22,832 Πόσο καιρό έχει περάσει Είναι έτσι; 271 00:40:22,960 --> 00:40:25,838 - Δεν ξέρω. - Πόσο καιρό μένει εδώ; 272 00:40:25,960 --> 00:40:30,112 - Ούτε εγώ ξέρω. Είναι πάρα πολλά. - Παράδεισος, φαίνεσαι τρομερός. 273 00:40:30,240 --> 00:40:31,912 Την άλλη μέρα δεν ήταν καλά. 274 00:40:32,040 --> 00:40:35,669 Τα κοσμήματα ανήκουν στην οικογένειά μου, όλα τα ρολόγια και τα δαχτυλίδια. 275 00:40:35,800 --> 00:40:37,518 -Τι μιλάει; - Μόνο ο Θεός ξέρει. 276 00:40:37,640 --> 00:40:40,279 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. ξέρω πόσο ήθελα να τον γνωρίσω. 277 00:40:40,400 --> 00:40:42,914 - Θα πρέπει να επιστρέψουμε άλλη μέρα. - Όχι, κύριε. 278 00:40:43,040 --> 00:40:45,156 Θα μείνω εδώ και θα τον περιμένω ηρέμησε λίγο. 279 00:40:45,280 --> 00:40:46,838 Είσαι σίγουρος; 280 00:40:46,960 --> 00:40:48,837 Ο Ραζουμίχιν... 281 00:40:48,960 --> 00:40:51,997 Έπρεπε να... Θα τα φέρει όλα μας... Θα τους φέρει όλους. 282 00:40:52,120 --> 00:40:53,917 Τι σου συμβαίνει; 283 00:40:54,520 --> 00:40:58,229 Δεν νιώθω καλά. 284 00:40:58,480 --> 00:41:00,914 Μου φαίνεται τέλειο λογικό. 285 00:41:24,000 --> 00:41:26,195 Υπογράψτε εδώ για την επιστολή, κύριε. 286 00:41:36,240 --> 00:41:39,596 Δεν θέλω. Δεν το θέλω! 287 00:41:39,720 --> 00:41:42,109 Δεν το θέλω! Δεν το θέλω! 288 00:41:44,840 --> 00:41:46,671 Ηρέμησε, κύριε. 289 00:41:46,800 --> 00:41:49,872 Δεν υπάρχει μπύρα ή ρίζα χρένου αρκετά; Είναι τα πάντα. 290 00:42:01,880 --> 00:42:03,711 Πού είναι τα ρούχα μου; 291 00:42:03,840 --> 00:42:05,831 Πού είναι τα ρούχα μου; 292 00:42:11,240 --> 00:42:14,516 Ελπίζω αυτό να βοηθήσει. Έψαχνα παντού. 293 00:42:14,640 --> 00:42:16,551 Πήρα τα παλιά να συγκρίνετε το μέγεθος. 294 00:42:16,680 --> 00:42:19,592 Nastasya, λίγο τσάι θα ήταν ωραίο! 295 00:42:20,480 --> 00:42:21,833 Καθαρό παλτό. 296 00:42:24,880 --> 00:42:26,108 Το πλήρωσες; 297 00:42:26,240 --> 00:42:30,199 Η μητέρα σου σου έστειλε ταχυδρομική παραγγελία. Υπέγραψες. Δεν θυμάσαι; 298 00:42:30,320 --> 00:42:33,756 Τώρα 80 καπίκια για το γιλέκο. 299 00:42:34,880 --> 00:42:37,678 Δύο ρούβλια και 25 για το παντελόνι. Πόσο για τις μπότες; 300 00:42:37,800 --> 00:42:39,995 Πόσο καιρό… Ποιος άλλος ήταν εδώ; 301 00:42:40,120 --> 00:42:42,793 Ένα ρούβλι και 50, από δεύτερο χέρι, αλλά έπρεπε να σώσω, 302 00:42:42,920 --> 00:42:45,753 γιατί τρία πουκάμισα μαζί ήταν πέντε ρούβλια. 303 00:42:45,880 --> 00:42:48,235 Τα υπόλοιπα είναι εδώ. Ματιά. 304 00:42:49,440 --> 00:42:52,034 - Πόση ώρα κοιμήθηκα; - Τέσσερις μέρες. 305 00:42:52,160 --> 00:42:53,957 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 306 00:42:55,040 --> 00:42:57,600 Rodya, είναι μια μικρό μινξ. 307 00:42:57,720 --> 00:42:59,756 αλλά ήταν με την κυρία σου ότι έκανα καλά. 308 00:42:59,880 --> 00:43:03,793 Αυτό είναι τρομερό. Ήθελε να φέρει μόνη της το τσάι. 309 00:43:06,080 --> 00:43:08,275 Nastasya, πόσο καιρό Κοιμήθηκα; 310 00:43:08,400 --> 00:43:10,595 -Μόλις σου είπα! - Ναστάζια... 311 00:43:10,720 --> 00:43:13,757 - Τέσσερις μέρες. - Παραληρούσε, έτσι δεν είναι; 312 00:43:14,720 --> 00:43:18,838 - Φέρατε τον βοηθό της αστυνομίας; - Ζαμιότοφ; Ναί. 313 00:43:18,960 --> 00:43:20,916 Ναί. Γίναμε φίλοι πρόσφατα. 314 00:43:21,040 --> 00:43:23,873 Τον γνώρισα μέσω της ξαδέρφης μου, που είναι σημαντικό πρόσωπο στην Αστυνομία. 315 00:43:24,000 --> 00:43:26,434 - Γιατί τον έφερες εδώ; - Ήθελε να σε γνωρίσει. 316 00:43:26,560 --> 00:43:30,189 -Τι είπα; - Ανοησίες. 317 00:43:31,560 --> 00:43:33,915 Κοίτα, δεν πρόκειται να το δοκιμάσεις το νέο σου ντύσιμο; 318 00:43:34,040 --> 00:43:37,953 Και το μυστρί, Τι έκανες εδώ; 319 00:43:39,880 --> 00:43:42,474 Κοίτα, πάμε δοκιμάστε νέα ρούχα. 320 00:43:42,600 --> 00:43:44,830 Να σε κάνω λίγο πιο ανθρώπινο. 321 00:43:46,560 --> 00:43:47,754 Οχι ακόμη. 322 00:43:53,840 --> 00:43:57,071 Αυτές οι λευκές νύχτες είναι αρκετές να μας κάνει να παραληρούμε. 323 00:43:57,200 --> 00:44:00,556 Δεν ξέρουμε τι ώρα είναι ή αν πρέπει να νιώθουμε κουρασμένοι. 324 00:44:00,680 --> 00:44:03,752 Και ως συνέπεια Δεν κοιμόμαστε καλά. 325 00:44:03,880 --> 00:44:06,155 - Έφαγες τίποτα; - Σούπα. 326 00:44:08,360 --> 00:44:11,477 Φροντίστε να παίρνει πολλά υγρά και όχι μανιτάρια ή αγγούρια. 327 00:44:11,600 --> 00:44:13,591 Ποιο είναι το πρόβλημα με τα μανιτάρια και τα αγγούρια; 328 00:44:13,720 --> 00:44:16,871 Είναι ιδιαίτερα γνωστοί μεταξύ ανθρώπων που συνδέονται με την ιατρική. 329 00:44:19,000 --> 00:44:22,515 Λοιπόν, τουλάχιστον κάνατε κάποια πρόοδο. από την τελευταία φορά. 330 00:44:22,640 --> 00:44:25,712 - Τελευταία φορά; - Δεν θυμάσαι; 331 00:44:25,840 --> 00:44:29,150 Δεν ξέρω τίποτα. Πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου. 332 00:44:29,280 --> 00:44:31,874 Όχι άλλος ερεθισμός. Απλώς σε προσέχω, αυτό είναι όλο. 333 00:44:32,000 --> 00:44:33,035 Για ποιον; 334 00:44:33,160 --> 00:44:35,116 - Μπορεί να πάει στο πάρτι της ξαδέρφης μου; - Αποκλείεται. 335 00:44:35,240 --> 00:44:37,231 Αλλά θα μπορούσε να μπει ανάμεσά μας ξαπλωμένος στον καναπέ. 336 00:44:37,360 --> 00:44:39,635 Πρώτα θα πρέπει να ρωτήσετε ο νέος σου φίλος Zamyotov 337 00:44:39,760 --> 00:44:41,239 σταματήστε την επέκταση κατά μήκος σε αυτό. 338 00:44:41,360 --> 00:44:43,396 - Τι συμβαίνει με τον Ζαμιότοφ; - Είναι άτομο με συμφέροντα. 339 00:44:43,520 --> 00:44:46,592 Και αυτό το μεγάλο ρολόι τσέπης σου Είναι οικογενειακό κειμήλιο, έτσι δεν είναι; 340 00:44:46,720 --> 00:44:49,314 Γιατί είσαι τόσο φιλικός με τον αστυνομικό; έτσι ξαφνικά; 341 00:44:49,440 --> 00:44:51,237 Μου αρέσει, σου είπα. 342 00:44:51,360 --> 00:44:53,396 Έχει κάτι να κάνει με το να μην με αφηνεις μονη μου? 343 00:44:53,520 --> 00:44:55,556 Τι λες; 344 00:44:55,680 --> 00:44:58,797 Στην πραγματικότητα, τι διάολο έχετε; κοινά με κάποιον σαν αυτόν; 345 00:44:58,920 --> 00:45:01,309 Για την αγάπη του Θεού, σταματήστε τον θόρυβο! 346 00:45:01,440 --> 00:45:06,639 Αν μπορώ να έρθω στο μικρό σουαρέ, μην περιμένεις να του μιλήσω. 347 00:45:06,760 --> 00:45:07,829 Χάνεις. 348 00:45:07,960 --> 00:45:10,838 Θα έχει τα τελευταία νέα για τη δολοφονία. 349 00:45:10,960 --> 00:45:13,394 Να ξέρετε ότι αυτό είναι προνόμιο μου. 350 00:45:13,520 --> 00:45:16,592 - Αλήθεια; Τοιουτοτροπώς; - Λοιπόν... 351 00:45:18,160 --> 00:45:19,559 Είναι εμπιστευτικό. 352 00:45:19,680 --> 00:45:21,910 Μαλακίες! Δεν ξέρεις περισσότερα από εμάς. 353 00:45:22,040 --> 00:45:25,316 Όταν ένας ύποπτος για φόνο απέτυχε σε μια προσπάθεια απαγχονισμού, 354 00:45:25,440 --> 00:45:27,908 απαιτείται ιατρική συμβουλή. 355 00:45:28,040 --> 00:45:29,473 Το τρολ; 356 00:45:31,240 --> 00:45:34,152 Πληγές στο λαιμό και στο λαιμό. Τον έχω υπό παρακολούθηση. 357 00:45:34,280 --> 00:45:36,794 Γιατί το έκανε αυτό; Δεν ήταν αυτός. 358 00:45:36,920 --> 00:45:40,071 - Σου το είπε ο Ζαμιότοφ; - Όχι. Το συμπέρανα από τα γεγονότα. 359 00:45:40,200 --> 00:45:41,872 Προφανώς ήταν πελάτης της, 360 00:45:42,000 --> 00:45:45,595 και κρίνοντας από αυτό που λήφθηκε ένας πλήρης ερασιτέχνης. 361 00:45:47,160 --> 00:45:48,832 -Τι κάνεις; - Βγαίνω έξω. 362 00:45:48,960 --> 00:45:52,350 Πάω να περπατήσω. Θα μου κάνει καλό, έτσι δεν είναι; 363 00:45:52,480 --> 00:45:55,552 -Μα δεν μπορείς... - Έχω καινούργια ρούχα. 364 00:45:55,680 --> 00:45:57,830 Θα φαίνομαι καλά όταν περπατάω, ολοκαίνουργιο. 365 00:45:57,960 --> 00:46:02,192 - Θέλεις να πάω μαζί σου; - Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι; 366 00:47:10,920 --> 00:47:12,069 Δεκάρα! 367 00:47:16,320 --> 00:47:17,753 Θέλετε να περπατήσετε; 368 00:47:22,480 --> 00:47:23,913 Αυτό είναι καλό. 369 00:47:27,760 --> 00:47:30,672 Διάβασα για αυτόν τον άνθρωπο που καταδικάστηκε σε θάνατο. 370 00:47:30,800 --> 00:47:34,509 - Δεν ξέρεις ψιλοκουβέντα; - Όχι, άκου. Ακούστε αυτό. 371 00:47:36,400 --> 00:47:38,789 Μια ώρα πριν πεθάνει, είπε, 372 00:47:38,920 --> 00:47:42,230 ακόμα κι αν έπρεπε να ζήσω σε έναν γκρεμό, 373 00:47:42,360 --> 00:47:44,510 μόνο αρκετός χώρος να σταθώ σε μια σκάλα, 374 00:47:44,640 --> 00:47:47,359 με τον άνεμο και τη βροχή να περνούν για εκείνον όλη την ώρα, 375 00:47:47,480 --> 00:47:52,793 και μόνο με τις φουρτούνες να τον παρηγορούν για πάντα, για χίλια χρόνια, 376 00:47:52,920 --> 00:47:57,072 θα ζούσε πολύ ευτυχισμένος έτσι, 377 00:47:57,200 --> 00:47:59,111 αντί να πεθάνει τόσο νωρίς. 378 00:48:02,560 --> 00:48:05,120 Λοιπόν, το πιο σημαντικό πράγμα είναι να συνεχίσεις να ζεις. 379 00:48:05,240 --> 00:48:06,878 Δεν είχε σημασία πώς ήταν η ζωή του 380 00:48:07,000 --> 00:48:09,389 και αυτό είναι τόσο αλήθεια, ξέρεις, τόσο αληθινό. 381 00:48:09,520 --> 00:48:11,476 Πώς το ξέρεις; 382 00:48:11,600 --> 00:48:14,910 Λοιπόν, έλα ζωντανά λίγο μαζί μου. 383 00:48:25,400 --> 00:48:27,595 Είμαι η συνοδός σου. Είναι απασχολημένη. 384 00:48:33,400 --> 00:48:35,789 Τέλος πάντων, Τώρα πρέπει να πάει να καθαρίσει. 385 00:48:35,920 --> 00:48:37,433 ξέρω. ξέρω. 386 00:48:38,840 --> 00:48:40,478 Ετσι; 387 00:48:42,000 --> 00:48:44,036 Χάρηκα που σε γνώρισα. 388 00:48:44,920 --> 00:48:46,399 Δεκάρα! 389 00:48:47,400 --> 00:48:48,515 Περιμένετε! 390 00:48:55,800 --> 00:48:57,518 Δεν ήταν ο τύπος σου; 391 00:48:58,240 --> 00:48:59,309 Τι; 392 00:49:00,560 --> 00:49:03,632 Λοιπόν, δεν φαινόταν έτσι να το απολαμβάνετε. 393 00:49:05,680 --> 00:49:08,433 Το πρόσωπο της Polya όταν εγώ Θα επιστρέψω με γλυκά, 394 00:49:08,560 --> 00:49:10,915 Αυτό μου αρέσει. 395 00:49:11,040 --> 00:49:15,716 Η ανακούφιση της Κατερίνας όταν έβαλα χρήματα στο ράφι της σόμπας, αυτό είναι καλό! 396 00:49:15,840 --> 00:49:17,114 Και τώρα πηγαίνω εκεί 397 00:49:17,240 --> 00:49:20,152 και θα είσαι τόσο χαρούμενος για να με δεις, 398 00:49:21,520 --> 00:49:24,318 γιατί ξέρουν πού έχω πάει για αυτούς. 399 00:49:33,240 --> 00:49:34,958 Που πάτε; 400 00:49:38,960 --> 00:49:41,554 Δόξα τω Θεώ που δέχτηκες η προσφορά μου. 401 00:49:41,680 --> 00:49:44,672 Μόνο που είμαι εδώ με κάνει νιώθω πολύ καλύτερα. 402 00:49:44,800 --> 00:49:48,713 - Ελπίζω ότι αυτό είναι μεταδοτικό. - Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι απαίσια. 403 00:49:48,840 --> 00:49:51,308 Στο διάολο η συνταγή Zosimov, τώρα είσαι μαζί μου. 404 00:49:51,440 --> 00:49:54,796 Ήρθε η ώρα να γίνεις σε ένα κοινωνικό ζώο. 405 00:49:55,880 --> 00:49:58,269 Ελάτε να γνωρίσετε αυτό το μάτσο ηλίθιους. 406 00:50:00,760 --> 00:50:04,036 Εάν το έγκλημα είναι διαμαρτυρία κατά του η τρέλα του κοινωνικού μας συστήματος, 407 00:50:04,160 --> 00:50:07,197 Γιατί οι καθηγητές ιστορίας πλαστογραφούν λαχεία 408 00:50:07,320 --> 00:50:09,436 και κρατικών υπαλλήλων Υπεξαιρείτε κεφάλαια; 409 00:50:09,560 --> 00:50:12,199 Έχετε κάτι ενάντια στις τάξεις επαγγελματίες; 410 00:50:12,320 --> 00:50:15,437 Όχι. Απλώς το επισημαίνω Το έγκλημα δεν είναι πλέον αποκλειστικό... 411 00:50:15,560 --> 00:50:16,595 Μυστρί; 412 00:50:16,720 --> 00:50:19,996 Σημασία έχει η φύση, όχι την κοινωνική σας θέση. 413 00:50:20,120 --> 00:50:24,079 Bom, Zamyotov j� conheces, αν και με λιγότερο από ικανοποιητικό τρόπο. 414 00:50:24,200 --> 00:50:27,795 Είναι καλό να ξέρετε ότι το θέμα με σας η σπιτονοικοκυρά λύθηκε. 415 00:50:27,920 --> 00:50:30,070 Την συνάντησα την ημέρα που τράκαρα γνώση μαζί σου. 416 00:50:30,200 --> 00:50:33,909 Εν τω μεταξύ, Rodya, σας παρουσιάζω ο ξάδερφός μου, Porfiry Petrovich, 417 00:50:34,040 --> 00:50:36,759 ο εφιάλτης των εγκληματιών από την Πετρούπολη. 418 00:50:39,960 --> 00:50:42,076 - Έχουμε ξανασυναντηθεί. - Γνωριστήκατε οι δυο σας; 419 00:50:43,480 --> 00:50:47,109 Ναί. Όταν λιποθύμησα στο αστυνομικό τμήμα. 420 00:50:48,440 --> 00:50:51,193 Ο Ραζουμίχιν δεν μου το είπε αυτό ο ξάδερφός σου αστυνομικός ήσουν εσύ. 421 00:50:51,320 --> 00:50:54,710 Ανακριτής μάλιστα. Είναι ένας αστυνομικός με πέος. 422 00:50:57,160 --> 00:50:58,832 Χαίρομαι που σε βλέπω να αναρρώνεις. 423 00:50:58,960 --> 00:51:00,598 Οι άνθρωποι πάντα φαίνονται αρρωστήσει 424 00:51:00,720 --> 00:51:02,039 όταν περνούν δίπλα μας πόρτες. 425 00:51:04,560 --> 00:51:06,232 Σαν το μυστρί. 426 00:51:09,200 --> 00:51:11,794 Bom, tu obviamente pusste-o έξω από το μυαλό σου, 427 00:51:11,920 --> 00:51:14,275 ή τον νηφάλιασες πάρα πολύ καιρό. 428 00:51:14,400 --> 00:51:16,595 Τώρα σοβαρά, φίλε Είναι αλκοολικό. 429 00:51:16,720 --> 00:51:19,188 Ενδιαφερόμαστε και εμείς σε άλλα. 430 00:51:20,000 --> 00:51:22,992 - Ποιοι άλλοι; - Οι πελάτες του τοκογλύφου. 431 00:51:23,120 --> 00:51:25,475 Ας τους αμφισβητήσουμε όλους. 432 00:51:26,360 --> 00:51:28,078 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις Να τα βρουν όλα; 433 00:51:28,200 --> 00:51:31,192 Λοιπόν, κάποιοι ήρθαν δωρεάν και αυθόρμητη βούληση. 434 00:51:31,320 --> 00:51:34,118 Άλλοι έχουν γραμμένα τα ονόματά τους σε χαρτί γύρω από τα περιουσιακά σας στοιχεία. 435 00:51:34,240 --> 00:51:36,151 Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε. 436 00:51:38,840 --> 00:51:39,989 Λοιπόν... 437 00:51:40,960 --> 00:51:44,316 - Καλή τύχη με την έρευνά σας, κύριε. - Σας ευχαριστώ για την καλή σας θέληση. 438 00:51:49,800 --> 00:51:51,074 Γιατί με κάλεσες για αυτό το πάρτι; 439 00:51:51,200 --> 00:51:53,873 Γιατί νόμιζα ότι θα σου έκανε καλό. 440 00:51:54,000 --> 00:51:56,468 Αλλά δεν ήμουν καλεσμένος, Γιατί όχι; παραδόθηκα. 441 00:51:56,600 --> 00:51:58,352 Πολύ καλά έκανες αυτό νύχτα, Rodya. 442 00:51:58,480 --> 00:52:00,914 Τώρα ξεκινήσατε ξανά λέγοντας ανοησίες. 443 00:52:07,240 --> 00:52:08,719 Ρασκόλνικοφ. 444 00:52:10,440 --> 00:52:13,671 - Είχε δίκιο. Δεν έπρεπε να έρθω. - Ας τον πάμε σπίτι. 445 00:52:13,800 --> 00:52:15,916 Θα σου δώσω κάτι να κοιμηθείς. 446 00:52:16,040 --> 00:52:17,473 Τι; Θάρρος; 447 00:52:19,680 --> 00:52:21,557 Πάμε! Μη στέκεσαι ακίνητος Στην είσοδο! 448 00:52:21,680 --> 00:52:23,750 Έτσι φαίνεται το δωμάτιο μικρός. 449 00:52:23,880 --> 00:52:26,792 Μεταξύ. Υπάρχει μια καρέκλα εκεί για σένα. 450 00:52:26,920 --> 00:52:28,035 Εκεί. 451 00:52:30,800 --> 00:52:32,279 Συναντιόμαστε ξανά, κύριε. 452 00:52:32,400 --> 00:52:35,073 Για ποιο κατάλυμα βρήκατε η μητέρα μου και η αδερφή μου; 453 00:52:35,200 --> 00:52:38,556 - Το κτίριο Bakaleyev. - Ξέρω το μέρος. Ένα χοιροστάσιο. 454 00:52:38,680 --> 00:52:42,150 - Αν και φτηνό, σωστά; - Είναι προσωρινό. 455 00:52:42,840 --> 00:52:45,673 Έκανα περισσότερες προσπάθειες για να βρούμε το μελλοντικό μας σπίτι. 456 00:52:45,800 --> 00:52:47,711 Παράδεισος, καταπληκτικός. 457 00:52:48,920 --> 00:52:51,718 Ο Ρασκόλνικοφ είναι ο ασθενής μου, αλλά βελτιώνεται. 458 00:52:51,840 --> 00:52:53,159 Καταλαβαίνετε; 459 00:52:55,080 --> 00:52:57,469 Τι εντυπωσιακό ρολόι, παρεμπιπτόντως. 460 00:53:00,360 --> 00:53:01,634 Ευχαριστώ. 461 00:53:03,360 --> 00:53:06,079 Όταν γνώρισα την αδερφή σου για πρώτη φορά, 462 00:53:06,200 --> 00:53:11,228 ανάρρωνε, ας πούμε, ενός συγκεκριμένου σκανδάλου. 463 00:53:12,560 --> 00:53:15,199 Αλλά κατάλαβα στην αρχή που ήταν ένα τίμιο κορίτσι. 464 00:53:15,320 --> 00:53:16,799 Τίμιο κορίτσι; 465 00:53:18,040 --> 00:53:20,474 Δεν έχει προίκα, μάλλον πείτε. 466 00:53:21,200 --> 00:53:24,192 Όχι. Ελπίζω η πρότασή μου να είναι το πιο ευχάριστο αποτέλεσμα 467 00:53:24,320 --> 00:53:26,390 για την αποκατάσταση της φήμης σας. 468 00:53:26,520 --> 00:53:28,795 Σημαίνει ότι είσαι αυτό που της αξίζει. 469 00:53:28,920 --> 00:53:31,195 Μετά προχωρώ στο δείτε πώς είναι. 470 00:53:34,120 --> 00:53:37,749 Της αξίζει ένας καλός σύζυγος, καλός ευεργέτης. 471 00:53:37,880 --> 00:53:40,030 Τότε δεν θα το έχει ποτέ. 472 00:53:40,160 --> 00:53:42,799 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το όραμα σε ευχαριστεί. 473 00:53:44,240 --> 00:53:46,595 Δεν το θέλεις αυτό; 474 00:53:51,120 --> 00:53:52,678 Την αγαπάς; 475 00:53:55,040 --> 00:53:57,759 Συμπεριφέρθηκα με κοσμιότητα. 476 00:53:58,640 --> 00:54:01,712 Η πρόταση που σου έκανα ήταν ευγενική σε όλες τις πτυχές. 477 00:54:02,800 --> 00:54:04,631 Επιπλέον, είμαι ένας φιλόδοξος άνθρωπος. 478 00:54:04,760 --> 00:54:07,797 Θέλω να μοιραστώ τη φιλοδοξία μου με την αδερφή σου. 479 00:54:07,920 --> 00:54:12,152 Όπως σε κάθε καλή οικονομία, το Η ατομική επιτυχία ωφελεί όλους. 480 00:54:12,280 --> 00:54:13,554 Μαλακίες! 481 00:54:14,840 --> 00:54:18,913 Πώς τολμάς να είσαι έτσι Είστε αγενής, κύριε; 482 00:54:19,040 --> 00:54:22,430 Ξέρω όλους τους εγωιστές τσαρλατάνους είναι απασχολημένοι με τη συζήτηση 483 00:54:22,560 --> 00:54:24,516 το καλό που κάνουν στους άλλους. 484 00:54:24,640 --> 00:54:27,916 Ξέρεις γιατί πάει; σε παντρευτώ; 485 00:54:28,840 --> 00:54:30,831 Είναι επειδή της αρέσω. 486 00:54:31,920 --> 00:54:36,309 Όταν πρόκειται για βοήθεια οι άλλοι, είναι γνήσια. 488 00:54:37,320 --> 00:54:38,639 Αγαπητέ Dunya. 489 00:54:39,480 --> 00:54:40,879 Ηλίθια Ντούνια. 490 00:54:42,240 --> 00:54:44,390 Πουλάει τον εαυτό της για μένα. 491 00:54:45,600 --> 00:54:47,989 Ξέρω την πηγή όλων αυτών. 492 00:54:48,120 --> 00:54:53,592 Η μητέρα σου έχει πολλά προσόντα, αλλά η ανθισμένη αλληλογραφία σου 493 00:54:53,720 --> 00:54:56,075 και ο ρομαντισμός του για όλη αυτή την κατάσταση... 494 00:54:56,200 --> 00:55:00,591 Πες μια λέξη ακόμα για το δικό μου μητέρα και το παιχνίδι στις σκάλες. 495 00:55:02,120 --> 00:55:04,918 Μπορώ να συγχωρήσω πολλά σε έναν άρρωστο, 496 00:55:06,120 --> 00:55:07,758 αλλά όχι τα πάντα. 497 00:55:10,640 --> 00:55:12,232 Ποτέ. 498 00:55:12,360 --> 00:55:14,032 Φούστα. 499 00:55:33,960 --> 00:55:36,110 Δεν φοβάμαι πια κανέναν. 500 00:55:37,480 --> 00:55:39,152 Είδες πώς... 501 00:55:40,120 --> 00:55:41,917 Πώς ήμουν γενναίος; 502 00:55:44,920 --> 00:55:46,797 Το κουράγιο που είχα; 503 00:55:57,400 --> 00:56:00,676 Μπορείς να μου φέρεις την εφημερίδα από την περασμένη εβδομάδα 504 00:56:00,800 --> 00:56:02,916 και λίγο τσάι και βότκα. 505 00:56:25,600 --> 00:56:28,558 Προφανώς συνεχίζει να ευημερεί. 506 00:56:29,480 --> 00:56:31,311 Όχι τόσο όσο εσύ. 507 00:56:31,440 --> 00:56:33,829 Ποιος ήταν αυτός που σε γέμισε το ποτήρι της σαμπάνιας; 508 00:56:33,960 --> 00:56:35,712 Ένας γνωστός. 509 00:56:36,440 --> 00:56:38,556 Πίνουμε μερικά ποτά. 510 00:56:39,480 --> 00:56:42,199 Έφιππος Δεν κοιτάς τα δόντια. 511 00:56:42,720 --> 00:56:44,915 Απλά αστειεύομαι. 512 00:56:46,080 --> 00:56:49,755 Είναι προφανές ότι είναι ένας ζωντανός άνθρωπος, γεμάτο δαχτυλίδια. 513 00:56:51,240 --> 00:56:53,959 Ο τρόπος που τα μαλλιά σου χωρίζεται στο μισό. 514 00:56:54,800 --> 00:56:57,030 Βάζω στοίχημα ότι είναι επίσης καλλιεργημένος, δεν είναι; 515 00:56:57,160 --> 00:57:00,311 - Πήγα έξι χρόνια στο σχολείο. - Πόσο γοητευτικό. 516 00:57:01,680 --> 00:57:04,069 Είναι τόσο γλυκό που θα μπορούσα να το φάω. 517 00:57:06,960 --> 00:57:11,556 Τι συμβαίνει με εσάς; Μου φαίνεται ότι πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 518 00:57:11,680 --> 00:57:16,037 Λοιπόν, ίσως με έχει αυτή η είδηση αφήνεται σε διεγερτική κατάσταση. 519 00:57:17,720 --> 00:57:19,756 Τι διαβάζεις; 520 00:57:20,760 --> 00:57:22,876 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να περιμένω. 521 00:57:29,560 --> 00:57:31,357 Η δουλειά σου είναι να πιάσεις απατεώνες. 522 00:57:31,480 --> 00:57:35,598 Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι δεν τα πιάνεις, είναι αυτοί που αφήνουν τον εαυτό τους να πιαστεί. 523 00:57:35,720 --> 00:57:40,077 Καταφέρνουν να διαπράξουν ένα έγκλημα, αλλά δεν μπορούν να το κρύψουν. 524 00:57:41,680 --> 00:57:43,272 Χάνουν την ψυχραιμία τους. 525 00:57:44,800 --> 00:57:49,032 Τώρα ο τύπος που σκότωσε τον τοκογλύφο Είναι διαφορετικό. 526 00:57:50,360 --> 00:57:52,112 Δεν είναι ένα από αυτά. 527 00:57:52,680 --> 00:57:56,116 Δεν μπορούσε να πιάσει τα χέρια του σε πραγματικά χρήματα. 528 00:57:56,240 --> 00:58:00,199 Κατά τη γνώμη μου, σημαίνει ότι δεν ήταν σε θέση να προχωρήσει με το σχέδιο. 529 00:58:00,320 --> 00:58:02,709 Έχασε την ψυχραιμία του, όπως θα έλεγα. 530 00:58:02,880 --> 00:58:05,838 Θα ήθελα να μάθω τι είμαι θα το έκανες αν στη θέση του; 531 00:58:07,320 --> 00:58:08,753 Ναι, θα το έκανα. 532 00:58:14,120 --> 00:58:16,839 Θα έθαβα τα πράγματα από κάτω μιας πέτρας. 533 00:58:18,320 --> 00:58:19,992 Όχι πουθενά. 534 00:58:20,120 --> 00:58:24,272 Σε μια αφύλακτη αυλή. Με φράχτες και τοίχους. 535 00:58:24,400 --> 00:58:27,437 Και όταν λέω πέτρα, Εννοώ ένα οικοδομικό τετράγωνο, 536 00:58:27,560 --> 00:58:31,439 ζυγίζει περίπου 60 κιλά. Επαρκώς μεγάλο για να κρύψει τα πάντα. 537 00:58:31,560 --> 00:58:34,233 Αρκετά μεγάλο για να δημιουργήσετε μια τρύπα από κάτω, 538 00:58:34,360 --> 00:58:37,352 όπου θα έβαζα όλα τα κοσμήματα. 539 00:58:37,480 --> 00:58:40,119 Θα είχα τοποθετήσει το μπλοκ τη θέση σας 540 00:58:41,280 --> 00:58:45,353 και δεν θα άγγιζε τα πράγματα γιατί δύο ή τρία χρόνια. 541 00:58:46,520 --> 00:58:49,910 Μπορείς να ψάξεις για ό,τι ήθελες. Δεν θα το έβρισκα ποτέ. 542 00:58:57,120 --> 00:58:58,314 Και αν... 543 00:59:00,840 --> 00:59:02,478 σου είπα... 544 00:59:06,880 --> 00:59:08,359 εγώ ήμουν... 545 00:59:09,400 --> 00:59:11,675 που σκότωσε τη Λιζαβέτα... 546 00:59:12,760 --> 00:59:14,432 και η ηλικιωμένη κυρία; 547 00:59:19,080 --> 00:59:20,991 Θα είναι δυνατό; 548 00:59:28,560 --> 00:59:30,790 Τον έπιασα, έτσι δεν είναι; 549 00:59:31,280 --> 00:59:35,193 - Το πήρα εντελώς! - Όχι βέβαια. Όχι... 550 00:59:35,320 --> 00:59:37,231 Ποτέ δεν πίστεψα λέξη από αυτό. Ποτέ. 551 00:59:37,360 --> 00:59:39,157 Δεν πίστεψε ποτέ; Ποτέ; 552 00:59:40,080 --> 00:59:42,833 Έτσι στο παρελθόν πίστευαν, δεν ήταν; 553 00:59:44,040 --> 00:59:45,553 Πότε ήταν; Ποιος ήταν; 554 00:59:45,680 --> 00:59:47,636 Υπολοχαγός Μπαρούτι Πότε με ανάκρισες; 555 00:59:47,760 --> 00:59:48,829 Κοίτα... 556 00:59:48,960 --> 00:59:52,077 Τώρα έχει πάψει να είναι ευγενικός Πότης σαμπάνιας, σωστά; 557 00:59:53,080 --> 00:59:55,230 Ξαφνικά έχω υπάρχοντα. 558 00:59:57,840 --> 01:00:00,229 Και νέα ρούχα. 559 01:00:00,760 --> 01:00:04,958 Από πού προήλθαν όλα αυτά; Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. 560 01:00:06,640 --> 01:00:08,198 Χάρηκα που σε είδα. 561 01:00:32,640 --> 01:00:35,200 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ομαλά. 562 01:00:35,320 --> 01:00:37,311 Παντού. Ακόμα και στα πλάγια. 563 01:00:37,440 --> 01:00:40,193 Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω; 564 01:00:52,120 --> 01:00:54,839 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 565 01:00:57,120 --> 01:00:59,190 Πού πήγε το αίμα; 566 01:00:59,320 --> 01:01:01,629 Υπήρχε μια λακκούβα εδώ στο έδαφος 567 01:01:01,760 --> 01:01:03,955 όταν η ηλικιωμένη κυρία και η αδερφή της δολοφονήθηκαν. 568 01:01:04,080 --> 01:01:06,753 Τι είναι ο φόνος Έχει να κάνει με εσάς; 569 01:01:06,880 --> 01:01:09,348 Ίσως μπορούμε να διευκρινίσουμε αυτό στο αστυνομικό τμήμα. 570 01:01:09,480 --> 01:01:11,038 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 571 01:01:11,160 --> 01:01:13,276 Υπάρχουν πολλά άλλα από όπου προήλθε αυτό. 572 01:01:13,400 --> 01:01:15,914 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. Θα σου πω τα υπόλοιπα. Πάμε! 573 01:01:16,040 --> 01:01:17,871 Δεν θα με πας ομάδα! 574 01:01:18,000 --> 01:01:19,433 Πάμε. Βοηθήστε με! 575 01:01:19,560 --> 01:01:21,516 Χόρτασα, καταραμένο παράξενο! 576 01:01:21,640 --> 01:01:23,835 Στο αστυνομικό τμήμα! Πάμε! 577 01:01:23,960 --> 01:01:26,190 Το όνομά μου είναι Rodion Raskolnikov. Μένω στο κτίριο Σιλ. 578 01:01:26,320 --> 01:01:27,912 Πυροβολήστε τον! 579 01:01:32,320 --> 01:01:35,790 Ξέρετε τι σημαίνει δεν έχετε πια που να πάτε; 580 01:01:38,440 --> 01:01:41,557 Όλοι οι άντρες πρέπει να έχουν Κάπου να πάτε! 581 01:02:33,840 --> 01:02:36,718 - Φέρτε τον εδώ. Πάμε. - Με αυτόν τον τρόπο. Πάμε. 582 01:02:37,800 --> 01:02:41,236 Δώστε τους χώρο. Βάλτε τον εδώ. 583 01:02:42,760 --> 01:02:47,231 Πόλια, πήγαινε να πάρεις τη Σόνια. Ψάξτε την παντού. 584 01:02:47,360 --> 01:02:48,952 Τρέξε, Πόλια, τρέξε! 585 01:02:53,160 --> 01:02:58,029 - Άλλο φαγοπότι; - Αυτή τη φορά είχε τραγικό τέλος. 586 01:02:58,160 --> 01:03:02,756 - Τον πέταξε μια άμαξα. - Στοιχηματίζω ότι ήταν απόπειρα αυτοκτονίας. 587 01:03:02,880 --> 01:03:05,952 Η ντροπή να έχεις κόρη ιερόδουλη. 588 01:03:06,800 --> 01:03:09,268 Θεέ μου, πού κατέληξα; 589 01:03:25,080 --> 01:03:26,991 Ποιος είναι; Ποιος είναι; 590 01:03:28,000 --> 01:03:29,149 Σόνια! 591 01:03:29,720 --> 01:03:32,837 Αγαπητή μου κόρη. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 592 01:03:57,920 --> 01:03:59,956 Ο Θεός είναι ελεήμων. 593 01:04:00,080 --> 01:04:04,119 Όχι για εμάς. Πώς θα ταΐσω τα παιδιά; 594 01:04:06,560 --> 01:04:09,199 Είναι ο Θεός εδώ; Είσαι; 595 01:04:36,720 --> 01:04:37,835 Περιμένετε! 596 01:04:38,000 --> 01:04:41,913 Η αδερφή μου και η μητέρα μου θέλουν ξέρεις το όνομά σου και πού μένεις. 597 01:04:50,440 --> 01:04:53,716 - Αγαπάς την αδερφή σου; - Φυσικά. 598 01:04:57,080 --> 01:04:58,354 Ευχαριστώ. 599 01:05:17,920 --> 01:05:19,399 Είναι εντάξει. 600 01:05:23,160 --> 01:05:25,151 Σου λείπει ο πατέρας σου; 601 01:05:28,960 --> 01:05:32,270 Μου δίδαξε την ιερή γραφή και γραμματική. 602 01:05:35,800 --> 01:05:39,554 - Και ξέρεις να προσεύχεσαι; - Ξέρω ήδη πώς να το πω μόνος μου. 603 01:05:43,320 --> 01:05:47,598 - Προσευχήσου για μένα όταν μπορείς. - Μα δεν ξέρω το όνομά σου. 604 01:05:48,880 --> 01:05:51,235 Ρασκόλνικοφ. Ροντίων. 605 01:05:52,800 --> 01:05:54,995 Μένω στο κτίριο Σιλ. 606 01:05:57,280 --> 01:05:59,236 Στον υπηρέτη σου Ροντίων, 607 01:06:01,080 --> 01:06:03,799 Έκανες καλά πράγματα για μένα και για την οικογένειά μου. 608 01:06:05,360 --> 01:06:07,635 Ο Θεός να σε έχει καλά. π.μ. 609 01:06:18,560 --> 01:06:20,198 Αυτό πρέπει να έρθει. 610 01:06:38,040 --> 01:06:40,759 Δεν με νοιάζει πια τι λένε άλλοι. Δεν δίνω μάτι. 611 01:06:40,880 --> 01:06:42,393 Τι εννοείς με το Δεν σε πειράζει; 612 01:06:42,520 --> 01:06:45,159 Η μαρτυρία του Zosimov είναι αρκετά για να σε βάλουν στο νοσοκομείο. 613 01:06:45,280 --> 01:06:48,477 Και χάρη στον Zamyotov Είναι στα μισά του δρόμου για τη Σιβηρία. 614 01:06:49,280 --> 01:06:50,952 Από πότε; 615 01:06:51,080 --> 01:06:55,232 - Το συζητήσαμε. Μιλάμε για σένα. - Και ποια ήταν η άποψή σας; 616 01:06:55,360 --> 01:06:58,352 Σχεδόν τσακώθηκα εξαιτίας σου, αδελφός. 617 01:07:03,400 --> 01:07:05,072 Σοβαρά; 618 01:07:05,200 --> 01:07:06,679 Μπορείτε να το πιστέψετε. 619 01:07:08,040 --> 01:07:11,669 Γιατί ήρθες στο δικό μου ψάχνω; Γιατί είμαι εδώ; 620 01:07:11,800 --> 01:07:15,793 Ήθελα να δω αν θα μπορούσατε να ξεκινήσετε ένα σκιά πάνω μου, αλλά δεν μπορείς. 621 01:07:15,920 --> 01:07:16,955 Ξέρετε γιατί; 622 01:07:17,080 --> 01:07:20,595 Γιατί μόλις ήμουν στο σπίτι ενός ανθρώπου που πέθανε. 623 01:07:22,000 --> 01:07:25,072 - Τους έδωσα όλα μου τα λεφτά. - Τι; 624 01:07:25,200 --> 01:07:28,875 Και μια αποτυχία τελείωσε να μου δώσεις ένα φιλί... 625 01:07:29,000 --> 01:07:33,790 Και η αδερφή σου... Η αδερφή του, πώς τον κράτησε. 626 01:07:33,920 --> 01:07:36,673 - ΠΟΥ; - Ο πατέρας της. 627 01:07:39,360 --> 01:07:40,873 Νομίζεις ότι έχω αυταπάτες πάλι. 628 01:07:41,000 --> 01:07:42,319 Φυσικά. 629 01:07:43,160 --> 01:07:45,549 Δεν λέω βλακείες. Αυτό πραγματικά συνέβη. 630 01:07:45,680 --> 01:07:49,514 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι στο διάολο σου συμβαίνει. 631 01:07:49,640 --> 01:07:53,030 -Τι εννοείς; - Αυτή είναι η ερώτηση. 632 01:07:54,160 --> 01:07:56,549 Δεν ξέρω τι εννοώ. 633 01:08:01,120 --> 01:08:02,917 Φανταζόμουν τόσο πολύ. 634 01:08:05,720 --> 01:08:06,948 Πολύ. 635 01:08:10,120 --> 01:08:11,712 Ερχομαι. 636 01:08:20,920 --> 01:08:25,277 Θα δω τον Ζοσίμοφ στο δρόμο για το σπίτι. Για να δεις αν σε εξετάζει. 637 01:08:25,400 --> 01:08:29,188 Θα άφηνες κάποιον να σε χτυπήσει αν νόμιζες ότι του έκανες χάρη. 638 01:08:29,320 --> 01:08:30,799 Και μερικές συμβουλές, αδερφέ, 639 01:08:30,920 --> 01:08:34,390 όταν έρθει ο γιατρός, Προσπαθήστε να μην μιλάτε στον εαυτό σας. 640 01:08:37,960 --> 01:08:39,075 Ματιά. 641 01:08:43,360 --> 01:08:45,669 -Τι ήταν; - Κοίτα. 642 01:08:47,120 --> 01:08:49,759 Αναρωτιέμαι ποια ήρθε ψάξε με. 643 01:08:50,560 --> 01:08:51,959 Ήρθε να σε πάρει; 644 01:09:07,360 --> 01:09:09,999 - Ρόντια! - Αδερφέ! 645 01:09:10,120 --> 01:09:11,997 αγαπητέ μου! 646 01:09:12,120 --> 01:09:13,838 Αγαπητέ μου αγόρι! 647 01:09:14,920 --> 01:09:17,912 Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο Ήταν από τότε που φύγαμε από το σπίτι. 648 01:09:18,040 --> 01:09:20,634 - Τίποτα άλλο εκτός από αυτό για εβδομάδες! - Ναι! 649 01:09:23,680 --> 01:09:26,513 Μας είπε η Ναστάσια της ασθένειάς σας. 650 01:09:26,640 --> 01:09:28,073 Φαίνεσαι τόσο... 651 01:09:29,560 --> 01:09:31,596 Δόξα τω Θεώ που δεν είναι τίποτα σοβαρό. 652 01:09:31,720 --> 01:09:36,077 - Φαίνεται ότι δεν έχεις συνέλθει ακόμα, εγώ... - Ας μας το πει, μαμά. 653 01:09:39,480 --> 01:09:41,277 Τι σου συμβαίνει; 654 01:09:44,280 --> 01:09:45,872 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ραζουμίχιν. 655 01:09:46,000 --> 01:09:49,072 Γίνεται καλύτερα, σοβαρά. Ήταν ο γιατρός που το είπε. 656 01:09:49,600 --> 01:09:52,319 - Και αύριο, ακόμα καλύτερα. - Αύριο; 657 01:09:55,600 --> 01:09:57,716 Θέλετε να φύγουμε; 658 01:09:57,840 --> 01:10:00,070 Δεν έχω πάει ακόμη εκεί στο κατάλυμά σας. 659 01:10:00,240 --> 01:10:03,152 Τι σημασία έχει αυτό; θα περάσω το βράδυ εδώ μαζί σου. 660 01:10:03,280 --> 01:10:04,838 Όχι. 661 01:10:04,960 --> 01:10:07,315 - Μπορώ να σε πάρω. - Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. 662 01:10:07,440 --> 01:10:09,635 Άσε με μάνα. 663 01:10:09,760 --> 01:10:12,638 - Ντούνια, αφήστε τον κ. Ραζουμίχιν... - Άφησέ με όλα. 664 01:10:12,760 --> 01:10:15,194 Δεν σε έχω δει εδώ και τρία χρόνια. 665 01:10:17,560 --> 01:10:19,596 Βλέπω; Είναι άχρηστο. 666 01:10:20,960 --> 01:10:23,997 Μπορώ να σε πάω στο κατάλυμά σου, μετά το παίρνω από τον γιατρό. 667 01:10:24,120 --> 01:10:26,395 Επιστρέφω εδώ μαζί του και Περνάω τη νύχτα στην προσγείωση, 668 01:10:26,520 --> 01:10:29,796 για να μην σε ενοχλήσω. - Δεν μπορώ να πάω. δεν μπορω... 669 01:10:29,920 --> 01:10:33,230 Ο Ζοσίμοφ θα συμφωνήσει να ξενυχτήσω εδώ. 670 01:10:33,360 --> 01:10:37,478 Τότε το πρώτο πράγμα το πρωί θα πάω ενημερώστε την για την πρόοδο της Rodya. 671 01:10:38,000 --> 01:10:41,595 Αυτή τη στιγμή, χρειάζεται περισσότερα από το γιατρό τι χρειάζεται από εσάς. 672 01:10:45,920 --> 01:10:50,118 -Μέχρι αύριο, μαμά. - Έλα. Πάμε τώρα. 673 01:11:00,280 --> 01:11:01,838 Ο Λούζιν ήταν εδώ. 674 01:11:02,920 --> 01:11:04,069 ξέρω. 675 01:11:05,040 --> 01:11:06,951 Είναι αυτός ή εγώ. 676 01:11:07,720 --> 01:11:09,676 - Με ποιο δικαίωμα; - Αύριο. 677 01:11:10,560 --> 01:11:11,788 Αύριο. 678 01:11:43,960 --> 01:11:46,315 Είμαι γιατρός, όχι κουρέας. 679 01:11:46,440 --> 01:11:49,352 Ανησυχείτε για ρίξε μου μια καλύτερη ματιά. 680 01:11:49,480 --> 01:11:52,392 Θέλω να δουν κάτι αλλαγή μέσα μου. Μερικοί... 681 01:11:53,240 --> 01:11:55,993 - Ανάκτηση. - Δεν είναι αληθινό. 682 01:11:57,440 --> 01:11:59,510 - Είναι εδώ. - Επαγγελματικά... 683 01:11:59,640 --> 01:12:00,629 Δεν μιλάμε επαγγελματικά. 684 01:12:00,760 --> 01:12:02,876 Μιλάμε με τη μητέρα μου και αδερφή, παρακαλώ. 685 01:12:03,000 --> 01:12:04,228 Ρόντια. 686 01:12:05,680 --> 01:12:08,353 Μου έκανε εντύπωση σήμερα. Αν συνεχίσει έτσι... 687 01:12:08,480 --> 01:12:10,596 Επιστροφή στο πανεπιστήμιο. 688 01:12:12,920 --> 01:12:15,912 Είσαι πολύ καλύτερος από χθες, αγαπητέ. 689 01:12:16,040 --> 01:12:18,235 Λυπάμαι για χθες. 690 01:12:18,360 --> 01:12:20,237 Αυτή είναι η πρώτη για εσάς, Ζοσίμοφ. 691 01:12:20,360 --> 01:12:23,432 - Ένας ασθενής που προοδεύει. - Ναι, καλά... 692 01:12:25,040 --> 01:12:26,359 Συνέχισε έτσι. 693 01:12:29,360 --> 01:12:32,750 Θα είχα έρθει να σε δω σήμερα, αλλά το περίμενα αυτό. 694 01:12:32,880 --> 01:12:34,996 - Το αίμα έχει ήδη βγει. - Αίμα; 695 01:12:36,080 --> 01:12:40,198 Ένας άνδρας καταστράφηκε χθες. 696 01:12:40,680 --> 01:12:42,238 Ξέρουμε. 697 01:12:55,440 --> 01:12:57,112 Από τον κύριο Λούζιν μας. 698 01:13:07,440 --> 01:13:09,635 Έδωσα τα χρήματα στη χήρα. 699 01:13:14,720 --> 01:13:17,996 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για να έρθεις, 700 01:13:18,120 --> 01:13:20,588 και ότι δεν είχε δικαίωμα να το χαρίσεις, 701 01:13:21,800 --> 01:13:26,635 αλλά έχει τέσσερα παιδιά τρέφονται και υπάρχει επίσης μια άλλη αδερφή. 702 01:13:26,760 --> 01:13:28,478 Ανήθικης συμπεριφοράς. 703 01:13:31,320 --> 01:13:32,355 Ναί. 704 01:13:33,200 --> 01:13:34,872 Είναι ιερόδουλη. 705 01:13:35,560 --> 01:13:37,312 Αλλά παραμορφώνει. 706 01:13:40,040 --> 01:13:42,474 Αν είχατε δει αυτή την οικογένεια, 707 01:13:42,600 --> 01:13:45,478 θα έδινες και τα ρούβλια, Μαμά, είμαι σίγουρη. 708 01:13:45,600 --> 01:13:48,558 Rodya, δεν αμφισβήτησα ποτέ από αυτό που έχεις στην καρδιά σου. 709 01:13:49,280 --> 01:13:51,430 Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε. 710 01:13:52,720 --> 01:13:56,429 Ο Λούζιν θέλει να με δυσφημήσει και βάλε μας σε τάξη. 711 01:13:57,440 --> 01:14:00,910 Εκτός από το ότι είναι κανείς, Είναι ένα δυσάρεστο άτομο. 712 01:14:01,040 --> 01:14:03,429 Χθες σου έδωσα τελεσίγραφο. 713 01:14:04,200 --> 01:14:07,033 Μετανιώνω για τον τρόπο που το είπα, αλλά έγινε αισθητό. 714 01:14:07,160 --> 01:14:09,071 Μην συμπεριφέρεσαι σαν χθες, αγάπη μου, σε παρακαλώ. 715 01:14:09,200 --> 01:14:11,794 Δεν θα παντρευτεί όπως εκείνος. Θα κολλάει πάνω του τον εαυτό της. 716 01:14:11,920 --> 01:14:14,912 Θα το κάνω αυτό για μένα, γιατί τα πράγματα δεν πάνε καλά για μένα. 717 01:14:15,040 --> 01:14:17,759 Δεν θεωρείται πλέον ως α αμαρτωλός, Dunya. 718 01:14:17,880 --> 01:14:20,075 - Είσαι ελεύθερος από τις κατηγορίες. - Μα είμαστε ακόμα φτωχοί. 719 01:14:20,200 --> 01:14:22,316 Εξάλλου, πάντα θέλεις να είσαι ο ευεργέτης μας. 720 01:14:22,440 --> 01:14:24,715 Το να τον παντρευτείς θα είναι μικρότερο κακό. 721 01:14:24,840 --> 01:14:27,479 Και τι γνωρίζετε για αυτό το θέμα; 722 01:14:27,600 --> 01:14:30,751 Νομίζω ότι αυτό είναι το Zosimov Θα το έλεγα υποτροπή. 723 01:14:33,680 --> 01:14:35,318 Και αυτό είναι δικό του; 724 01:14:36,600 --> 01:14:40,593 «Σε αντίθεση με το αίτημά μου, συνάντησε τον Ρόντιον Ρομάνοβιτς, 725 01:14:40,720 --> 01:14:42,950 «Θα φύγω χωρίς άλλη καθυστέρηση 726 01:14:43,080 --> 01:14:46,390 «και επομένως θα είναι το μόνο ένοχος». 727 01:14:48,720 --> 01:14:51,996 Σας δίνω τελεσίγραφο γιατί σε αγαπώ. 728 01:14:53,160 --> 01:14:56,709 Σου λέει το γιατί δεν σε σέβεται καν. 729 01:14:56,840 --> 01:14:59,308 Dunya, πες του τι αποφάσισες. 730 01:15:04,960 --> 01:15:07,679 Θέλω να είσαι εκεί αύριο το βράδυ. 731 01:15:10,120 --> 01:15:11,917 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 732 01:15:17,080 --> 01:15:19,674 Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο το η αλήθεια θα βγει στο φως. 733 01:15:32,480 --> 01:15:33,708 Είναι το κορίτσι. 734 01:15:35,400 --> 01:15:36,958 ζητώ συγγνώμη. 735 01:15:37,960 --> 01:15:39,996 Μαμά, αυτή είναι η Σόνια, 736 01:15:42,400 --> 01:15:46,109 η κόρη εκείνου του κυρίου που μιλήσαμε πριν από λίγο. 737 01:15:49,560 --> 01:15:50,549 Ετσι; 738 01:15:53,320 --> 01:15:56,551 Η Κατερίνα ρώτησε αν μπορούσε έλα στην κηδεία του πατέρα μου. 739 01:16:00,680 --> 01:16:02,955 Λοιπόν, αν μπορώ. 740 01:16:06,240 --> 01:16:07,514 Ευχαριστώ. 741 01:16:08,320 --> 01:16:11,517 - Θα είναι τιμή για εκείνη. - Περίμενε. 742 01:16:15,920 --> 01:16:18,036 Θέλω να σου μιλήσω. Ελάτε 743 01:16:22,160 --> 01:16:25,357 Κάτσε... Εκεί. 744 01:16:44,920 --> 01:16:47,480 Αυτό είναι σαν φέρετρο, έτσι δεν είναι; 745 01:16:52,720 --> 01:16:55,280 Χθες μας έδωσε όλα του τα λεφτά. 746 01:16:57,800 --> 01:16:59,518 Dunya, πρέπει να πάμε. 747 01:17:00,120 --> 01:17:01,599 Αντίο Rodya. 748 01:17:03,640 --> 01:17:05,073 κ. Ραζουμίχιν. 749 01:17:22,160 --> 01:17:23,559 Αύριο μαμά. 750 01:17:23,680 --> 01:17:26,752 Φαίνεται ότι σε προκάλεσε καλή εντύπωση. 751 01:17:26,880 --> 01:17:29,553 Ναί. είμαι εντελώς μαγεμένος από αυτήν. 752 01:17:32,600 --> 01:17:36,070 - Τουλάχιστον αυτή θα ήταν μια εξήγηση. - Έλα μαμά. 753 01:17:47,280 --> 01:17:50,511 Υπάρχει κάτι που ήθελε να πει. 754 01:17:57,960 --> 01:17:59,439 Κοίτα ψηλά, Σόνια. 755 01:18:13,320 --> 01:18:15,276 Τι ψάχνεις; 756 01:18:21,920 --> 01:18:23,319 Των καλών εποχών. 757 01:18:27,680 --> 01:18:29,398 Πραγματικά καλές στιγμές. 758 01:18:38,280 --> 01:18:39,474 Κι εγώ επίσης. 759 01:18:49,040 --> 01:18:50,758 Θα το πω στην Κατερίνα. 760 01:18:50,880 --> 01:18:52,916 - Αντίο, κύριε... - Ραζουμίχιν. 761 01:19:02,640 --> 01:19:05,393 Πρέπει να δω τον Porfiry το συντομότερο δυνατό. 762 01:19:06,120 --> 01:19:08,076 Δεν έχουμε αποδείξεις υλικό. 763 01:19:08,200 --> 01:19:11,112 Θα δείξει το πρόσωπό του τελικά. 764 01:19:12,240 --> 01:19:14,549 Ο Θεός θα μου το παραδώσει. 765 01:19:16,120 --> 01:19:18,315 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ψεύτικη σεμνότητα. 766 01:19:18,440 --> 01:19:19,998 - Ζάχαρη; - Ναι. 767 01:19:45,360 --> 01:19:47,157 Δεν την ακολουθώ. 768 01:19:49,560 --> 01:19:52,472 Δεν θυμάσαι; Εδώ μένω κι εγώ. 769 01:19:56,960 --> 01:20:02,796 Φαίνεται ότι δεν είναι μόνο το εγγύτητα που έχουμε κοινό. 770 01:20:06,840 --> 01:20:08,239 Είναι το πεπρωμένο. 771 01:20:15,680 --> 01:20:17,830 Η αδερφή μου μου έδωσε το δαχτυλίδι πριν να έχει φύγει για την Πετρούπολη. 772 01:20:17,960 --> 01:20:19,871 Το ρολόι ήταν του πατέρα μου. 773 01:20:20,000 --> 01:20:21,592 Δεν αξίζουν περισσότερο από πέντε ή έξι ρούβλια, 774 01:20:21,720 --> 01:20:24,757 αλλά φυσικά είναι πολύτιμα για μένα, για να μην πω τη μητέρα μου. 775 01:20:24,880 --> 01:20:27,075 Αν πιστεύει ότι το ρολόι χάθηκε, θα έχει επίθεση, 776 01:20:27,200 --> 01:20:29,316 μια κολασμένη κρίση. 777 01:20:29,440 --> 01:20:33,115 Πρέπει να είναι τα δαχτυλίδια και οι αλυσίδες των οποίων μίλησες όταν ήσουν άρρωστος. 778 01:20:33,240 --> 01:20:36,550 Φυσικά, είναι λογικό. Λοιπόν, τώρα είμαστε εδώ. 779 01:20:36,680 --> 01:20:37,795 Περιμένετε. 780 01:20:38,520 --> 01:20:39,635 Τι ήταν; 781 01:20:44,880 --> 01:20:48,634 Ραζουμίχιν, όταν η αδερφή μου σε προσκάλεσε σε δείπνο, 782 01:20:48,760 --> 01:20:50,716 φαίνεσαι φρικτός κόκκινο. 783 01:20:50,840 --> 01:20:53,149 Βιδώστε σας! Δεν έμεινα καθόλου. 784 01:20:53,720 --> 01:20:55,472 Μένεις τώρα. 785 01:20:56,600 --> 01:20:59,876 Περιμένετε μέχρι να το πω σε όλους, Δον Ζουάν. Βάζεις μέχρι και πομάδα στα μαλλιά σου. 786 01:21:00,000 --> 01:21:01,194 Κάθαρμα! 787 01:21:05,400 --> 01:21:09,109 Αν τους πεις κάτι, Θα σε σκοτώσω! 788 01:21:09,240 --> 01:21:11,196 Τι έπαθε; 789 01:21:11,880 --> 01:21:13,757 - Τον χτύπησε η αγάπη. - Σε προειδοποιώ. 790 01:21:13,880 --> 01:21:15,393 Και τι γίνεται με εσάς; 791 01:21:15,520 --> 01:21:17,795 Έχω ένα θέμα να συζητήσω μαζί σου. 792 01:21:18,760 --> 01:21:22,719 Αντί να γράψεις δήλωση στην αστυνομία, μπορείς να μου γράψεις, 793 01:21:22,840 --> 01:21:26,549 λέγοντας ότι ήξερε αυτού και του τάδε περιστατικού, 794 01:21:26,680 --> 01:21:31,435 δηλ. ο φόνος, και θέλετε να γράψετε μια δήλωση 795 01:21:31,560 --> 01:21:34,836 που σχετίζονται με το τάδε αντικείμενο της κατοχής σας. 796 01:21:38,960 --> 01:21:41,315 Μπορώ να γράψω σε συνηθισμένο χαρτί. 797 01:21:41,880 --> 01:21:44,030 Όσο χυδαίο θέλετε, κύριε. 798 01:21:47,040 --> 01:21:50,237 Κατά τύχη αναρωτιόμουν πότε θα ήταν τόσο ευγενικό. 799 01:21:50,360 --> 01:21:51,588 Γνωρίζατε ήδη; 800 01:21:52,560 --> 01:21:55,472 Το δαχτυλίδι και το ρολόι βρέθηκαν στο διαμέρισμά της, 801 01:21:55,600 --> 01:21:59,309 τυλιγμένο στο ίδιο χαρτί στο οποίο ήταν γραμμένο το όνομά του. 802 01:22:03,920 --> 01:22:07,151 - Όπως ξέρεις, δεν ήμουν καλά. - Ναι. 803 01:22:08,800 --> 01:22:10,677 Είναι ακόμα χλωμό. 804 01:22:16,160 --> 01:22:17,798 Δεν θέλω να σπαταλήσω άλλο ούτε ένα λεπτό από τον χρόνο σας. 805 01:22:17,920 --> 01:22:21,595 Για την αγάπη του Θεού, τίποτα τέτοιο. Στην πραγματικότητα, συμβαίνει το αντίθετο. 806 01:22:21,720 --> 01:22:24,871 με ενδιαφέρει τρομερά η ίδια. Τρομερά. 807 01:22:25,720 --> 01:22:29,474 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα του φίλου σου; Δεν δείχνει τι αξίζει. 808 01:22:29,600 --> 01:22:33,070 Αρχικά, αυτό το άρθρο που έγραψες στο Leader Periodical. 809 01:22:33,200 --> 01:22:35,350 - Τι άρθρο; - Βλέπεις; 810 01:22:36,120 --> 01:22:38,475 Το έχω κάπου εδώ. Δες αν μπορώ να το ξεθάψω. 811 01:22:38,600 --> 01:22:40,955 - Rodya, αυτό είναι φανταστικό. - Ήταν μήνες πριν. 812 01:22:41,080 --> 01:22:42,593 Ελπίζω να σε πλήρωσα, οτιδήποτε. 813 01:22:42,720 --> 01:22:45,996 -Κι εγώ το διάβασα. - Εδώ είναι. 814 01:22:47,440 --> 01:22:49,795 Μοιάζει με τη δουλειά σου Είναι και το χόμπι του. 815 01:22:49,920 --> 01:22:52,070 - Έχει εμπλακεί στο έγκλημα. - Το εγκληματικό μυαλό. 816 01:22:52,200 --> 01:22:54,919 Ναι, αλλά τι με άφησε ενθουσιασμένος 817 01:22:55,040 --> 01:22:57,998 Αυτό είπε στο τέλος, σχεδόν εν παρόδω, 818 01:22:58,120 --> 01:23:01,476 για το πώς έχουν μερικοί άνθρωποι το δικαίωμα διάπραξης εγκλημάτων. 819 01:23:01,600 --> 01:23:04,114 - Τι στο διάολο; - Εδώ. 820 01:23:04,720 --> 01:23:09,236 Είναι μια μεγάλη διατριβή, αλλά ίσως μπορείτε δώστε στον Ραζουμίχιν την ουσία του θέματος. 821 01:23:11,240 --> 01:23:13,595 Λοιπόν, δεν είναι άμεσο. 822 01:23:13,720 --> 01:23:16,518 Για μένα είναι απολύτως απλό. 823 01:23:18,600 --> 01:23:22,479 Ο κόσμος είναι χωρισμένος σε χυδαία και εξαιρετικό. 824 01:23:22,600 --> 01:23:25,558 Ο χυδαίος πρέπει να ζει στην υπακοή και μην παραβιάσεις το νόμο 825 01:23:25,680 --> 01:23:28,911 γιατί είναι χυδαία. 826 01:23:29,680 --> 01:23:34,435 Και οι εξαιρετικοί, λοιπόν, λευκή κάρτα. 827 01:23:38,720 --> 01:23:40,836 - Μπορώ; - Ασφαλώς. 828 01:23:53,080 --> 01:23:58,279 «Οι μεγάλοι ηγέτες και προφήτες, από τον Λυκούργο, στον Μωάμεθ ή τον Ναπολέοντα, 829 01:23:58,840 --> 01:24:02,196 «Ήταν όλοι εγκληματίες. 830 01:24:03,320 --> 01:24:04,719 «Γιατί; 831 01:24:04,840 --> 01:24:09,470 «Επειδή όταν σφυρηλατούν έναν νέο νόμο, παραβίαζαν ένα παλιό, 832 01:24:09,600 --> 01:24:12,751 «μεταδίδονται και θεωρούνται ιερά από τους προγόνους τους. 833 01:24:13,840 --> 01:24:18,072 «Περισσότερο από αυτό, δεν το κάνουν θα δίσταζε να χύσει αίμα 834 01:24:18,200 --> 01:24:20,760 «για να πάρουμε τον νέο νόμο. 835 01:24:21,480 --> 01:24:24,233 «Οι ιδιοφυείς άνθρωποι συντρίβουν τους νόμους, 836 01:24:25,520 --> 01:24:29,229 «Συντρίψτε τις παλιές παραδόσεις προκειμένου να δημιουργηθούν νέα. 837 01:24:30,680 --> 01:24:35,515 «Οι ιδιοφυείς άνδρες δεν έχουν φοβούνται να γίνουν εγκληματίες». 838 01:24:37,400 --> 01:24:40,153 Αλλά η συνείδησή τους δεν το κάνει Μήπως πρέπει να τους ενοχλήσει λίγο; 839 01:24:40,280 --> 01:24:43,352 Καθώς περνούν από πάνω των πτωμάτων; 840 01:24:43,480 --> 01:24:46,313 Ή είναι πάρα πολλά εξαιρετικό για αυτό; 841 01:24:48,880 --> 01:24:51,997 Αν η ιδέα στο όνομα ποιανού τολμούν η επίτευξη είναι εξαιρετική... 842 01:24:52,120 --> 01:24:53,155 Η Ρόντια... 843 01:24:53,280 --> 01:24:54,838 Άρα δεν πρέπει να είναι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου; 844 01:24:54,960 --> 01:24:57,872 Όχι. Αυτό είναι έργο των μαζών. 845 01:24:59,160 --> 01:25:01,151 Κρεμάστε τους ή καταδικάστε τους όσο είναι ζωντανοί 846 01:25:01,280 --> 01:25:04,477 και μετά βάλτε τα σε ένα βάθρο στην επόμενη γενιά. 847 01:25:04,600 --> 01:25:06,033 Πότε το έμαθες αυτό; 848 01:25:06,160 --> 01:25:11,029 Πώς όμως ξεχωρίζεις τα εξαιρετικά τα κοινά; 849 01:25:11,160 --> 01:25:14,357 Έχετε σημάδια; 850 01:25:14,480 --> 01:25:16,755 Και τι γίνεται αν υπάρχει μπέρδεμα; 851 01:25:16,880 --> 01:25:20,873 Αν κάποιος χυδαίος πιστεύει ότι είναι εξαιρετικό; 852 01:25:21,720 --> 01:25:24,553 Συμβαίνει συχνά, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 853 01:25:24,680 --> 01:25:26,750 Η ζημιά που μπορούν να κάνουν Περιορίζεται γιατί είναι... 854 01:25:26,880 --> 01:25:28,677 Χυδαίο τέλος πάντων. 855 01:25:30,800 --> 01:25:31,949 Ακριβώς. 856 01:25:32,080 --> 01:25:36,119 Έχουμε ήδη καλύψει πολλές πτυχές με αυτό, έτσι δεν είναι; 857 01:25:36,800 --> 01:25:40,793 Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν πολλά έκτακτα; 858 01:25:40,920 --> 01:25:44,708 Γιατί αν και θα τους κεράτωσα με τον μεγαλύτερο σεβασμό, 859 01:25:44,840 --> 01:25:48,310 Ανησυχώ για τον αριθμό. - Μην είσαι. 860 01:25:48,440 --> 01:25:52,831 Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που είναι ικανοί να πει ή να δει κάτι νέο. 861 01:25:52,960 --> 01:25:55,076 Αστειεύεστε οι δυο σας; 862 01:25:55,200 --> 01:25:58,272 - Σοβαρά μιλάς, Ρόδια; - Αυτό δεν είναι καινούργιο, Ραζουμίχιν. 863 01:25:58,400 --> 01:26:01,995 Το νέο είναι που το δικαιολογείς μέσω των ηθών. 864 01:26:02,160 --> 01:26:05,630 Πάω. Δεν το έγραψα. 865 01:26:05,760 --> 01:26:08,354 Αληθής. Δεν είναι στις γραμμές. 866 01:26:09,120 --> 01:26:11,076 Αλλά είναι σίγουρα ανάμεσα στις γραμμές, δεν είναι; 867 01:26:11,200 --> 01:26:14,510 - Και στο στόμα σου. - Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα. 868 01:26:15,440 --> 01:26:20,150 Κι αν ένας μελλοντικός Ναπολέων, που προσπαθούσε να ξεκινήσει, 869 01:26:20,880 --> 01:26:24,634 Πες στον εαυτό σου ότι χρειάζεσαι χρήματα για το έργο σας, 870 01:26:24,760 --> 01:26:28,070 και αρχίστε να παίρνετε χρήματα για την καμπάνια, ξέρεις; 871 01:26:28,960 --> 01:26:31,713 Δεν είναι, λοιπόν, απάτη; 872 01:26:35,520 --> 01:26:37,750 Πιάστε τον λοιπόν και τιμωρήστε τον. 873 01:26:38,320 --> 01:26:41,869 Θα τον κάνουμε να υποφέρει. Τι γίνεται όμως με αυτόν; 874 01:26:43,920 --> 01:26:49,040 Αν αντιληφθείτε ότι το έργο σας ήταν μάταιο. 875 01:26:53,200 --> 01:26:57,432 Συγχωρέστε με, αλλά εσείς θεωρείτε τον εαυτό σας λίγο Ναπολέοντα; 876 01:27:03,040 --> 01:27:06,191 - Με συγχωρείτε. - Μου άρεσε που σε είδα ξανά. 877 01:27:06,320 --> 01:27:08,834 Πόσο είναι η δήλωσή σου Κάνε όπως σου είπα. 878 01:27:08,960 --> 01:27:11,554 Και φαίνεται ότι υπάρχουν και άλλα κάτι που μπορείς να μας πεις, 879 01:27:11,680 --> 01:27:15,036 καθώς ήταν από τους τελευταίους που πήγαν εκεί. - Πήγα; 880 01:27:15,160 --> 01:27:18,550 Κατά τύχη είδε τα τρόλεϊ να δουλεύουν στο διαμέρισμα στον 4ο όροφο; 881 01:27:18,680 --> 01:27:20,796 Τα μυστρί ήταν εκεί την ημέρα της δολοφονίας. 882 01:27:20,920 --> 01:27:25,471 - Ήταν εκεί την προηγούμενη μέρα. - Φυσικά. μπερδεύτηκα. 883 01:27:25,600 --> 01:27:28,558 Απελπισμένος να πιάσω τα χέρια μου σε μάρτυρα, ξέρεις. 884 01:27:28,680 --> 01:27:32,036 Δεν αναφέρεται ο δολοφόνος. 885 01:27:49,120 --> 01:27:50,235 Τι ήταν; 886 01:27:51,080 --> 01:27:54,197 - Δεν έχει νόημα. Δεν καταλαβαίνω. - Τι; 887 01:27:54,320 --> 01:27:56,788 Το μόνο που έκανες ήταν να πάρεις ένα στυλό. Σε άφησε, έτσι δεν είναι; 888 01:27:56,920 --> 01:27:59,992 Αυτό είναι πραγματικά καθησυχαστικό. 889 01:28:00,120 --> 01:28:03,396 Αν είχε στοιχεία, Θα τα είχα κρύψει. 890 01:28:04,800 --> 01:28:07,553 Ναι, γεγονότα, υποθέτω. Το να είσαι άρρωστος, παραληρημένος, 891 01:28:07,680 --> 01:28:09,557 συσσωρεύτηκε στο δωμάτιό σας κατά τη διάρκεια μήνες, που χρειάζονται χρήματα, 892 01:28:09,680 --> 01:28:12,956 επεξεργάζεται η σπιτονοικοκυρά και μετά λιποθυμάς στο αστυνομικό τμήμα. 893 01:28:13,760 --> 01:28:16,194 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα με αυτό, γιατί όχι; 894 01:28:20,520 --> 01:28:23,478 Θέλεις να μου κάνεις μια ερώτηση, Ο Ραζουμίχιν; 895 01:28:28,200 --> 01:28:31,431 Ο τρόπος που σου το έκανε ανατριχιαστική ερώτηση στο τέλος. 896 01:28:31,560 --> 01:28:35,633 - Ήταν λίγο αγενές, έτσι δεν είναι; - Σημάδι απόγνωσης. 897 01:28:35,760 --> 01:28:39,673 Ό,τι προσπαθεί να μου ρίξει, Είμαι έξω από το πρωτάθλημα σου. 898 01:28:39,800 --> 01:28:41,756 Γιατί είσαι αθώος. 899 01:28:50,480 --> 01:28:52,948 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο. 900 01:28:55,520 --> 01:28:58,956 Ξέρεις, δεν μπορώ να περιμένω για το αυριανό μας δείπνο. 901 01:28:59,080 --> 01:29:00,479 Μπράβο. 902 01:29:26,880 --> 01:29:30,270 Τι συμβαίνει; Τι θέλετε; 903 01:29:32,920 --> 01:29:34,194 Δολοφόνος. 904 01:29:42,040 --> 01:29:43,632 Τι είπατε; 905 01:29:46,160 --> 01:29:47,832 Είσαι δολοφόνος. 906 01:29:58,618 --> 01:30:02,832 Μετάφραση και κριτική: Jiyuriana